1
00:01:03,626 --> 00:01:08,668
[piano tocando]
dd

2
00:01:08,959 --> 00:01:37,668
dd

3
00:01:37,959 --> 00:01:41,959
- Nosso esporte tem um brilho
futuro à frente, todos os dias em

4
00:01:42,251 --> 00:01:45,084
países ao redor
mundo, novas federações

5
00:01:45,376 --> 00:01:49,918
brotar. No entanto,
sem laços fortes

6
00:01:50,209 --> 00:01:53,251
entre eles, o futebol em
diferentes nações irão

7
00:01:53,543 --> 00:01:57,543
falta organização.

8
00:01:57,834 --> 00:01:59,043
Talvez precisemos de um centro

9
00:01:59,334 --> 00:02:04,834
corpo diretivo do nosso
jogo maravilhoso. Você vai

10
00:02:05,126 --> 00:02:08,751
me faça a honra, meu querido
Sr. Frederico Parede de

11
00:02:09,043 --> 00:02:12,209
concordando com uma reunião
entre sua associação

12
00:02:12,501 --> 00:02:16,543
e nosso grupo em seu
conveniência.

13
00:02:16,834 --> 00:02:25,418
Atenciosamente, Carl Anton
Hirschmann.

14
00:02:32,626 --> 00:02:37,293
[música inspiradora]
dd

15
00:02:37,584 --> 00:02:49,501
dd

16
00:02:49,793 --> 00:03:03,793
[conversa da multidão]

17
00:03:04,084 --> 00:03:06,084
[torcendo]

18
00:03:07,626 --> 00:03:11,459
- Com licença, Lorde Wall?

19
00:03:11,751 --> 00:03:13,668
- Eu não tenho sorte o suficiente
ser um Senhor ainda, mas eu sou

20
00:03:13,959 --> 00:03:17,209
na verdade Frederick Wall e
a quem tenho a honra?

21
00:03:17,501 --> 00:03:20,001
- Prazer em conhecê-lo, senhor.
Positivamente encantado.

22
00:03:20,293 --> 00:03:22,626
- Ah, você é francês.

23
00:03:22,918 --> 00:03:25,584
- Misure Guerin é o
representante não oficial

24
00:03:25,876 --> 00:03:28,209
da nossa pequena associação.

25
00:03:28,501 --> 00:03:31,168
O Sr. Heckenburg é alemão,

26
00:03:31,459 --> 00:03:32,418
Eu sou Carl Hirschmann.

27
00:03:32,709 --> 00:03:35,251
Eu escrevi para você várias vezes
da Holanda.

28
00:03:35,543 --> 00:03:38,293
- Você está paralisado, por
tenha pena, chute a bola!

29
00:03:38,584 --> 00:03:41,209
Senhores, como propõem
marcar se você nunca atirar?

30
00:03:41,501 --> 00:03:43,834
- Permita-me apresentar
Senhor Kinnaird,

31
00:03:44,126 --> 00:03:46,459
presidente do nosso venerável
associação de futebol.

32
00:03:46,751 --> 00:03:48,293
- Do que você tem medo
disso não é uma bomba!

33
00:03:48,584 --> 00:03:49,793
- Ele é um Senhor.

34
00:03:50,084 --> 00:03:52,543
- Cavalheiro, eu lhe contei uma
mil vezes para atirar primeiro!

35
00:03:52,834 --> 00:03:54,293
Atirar!

36
00:03:54,584 --> 00:03:57,584
O futebol pode ser um cavalheiro
jogo, mas é um esporte masculino.

37
00:03:57,876 --> 00:04:00,334
[apito]

38
00:04:02,168 --> 00:04:04,543
Cavalheiro.

39
00:04:04,834 --> 00:04:06,376
- Sr. Wall, onde você está indo?

40
00:04:06,668 --> 00:04:07,793
- Sr. Wall, um momento, por favor.

41
00:04:08,084 --> 00:04:10,251
- Nossos meninos estão com dois gols a menos
cavalheiro.

42
00:04:10,543 --> 00:04:11,709
Há coisas muito mais
importante que a vida e a morte,

43
00:04:12,001 --> 00:04:13,251
há futebol,

44
00:04:13,543 --> 00:04:15,293
e no intervalo as coisas estão
mortalmente sério.

45
00:04:15,584 --> 00:04:18,293
- Tentaremos ser breves.

46
00:04:18,584 --> 00:04:19,834
O que você achou do nosso
proposta?

47
00:04:20,126 --> 00:04:21,209
- Proposta?
-Sim.

48
00:04:21,501 --> 00:04:23,001
- Bem, talvez
-Ouça,

49
00:04:23,293 --> 00:04:26,876
o nosso grupo de Nações Europeias
irá criar esta federação.

50
00:04:27,168 --> 00:04:28,501
Você pode ter inventado o jogo,

51
00:04:28,793 --> 00:04:29,834
definiu as regras que regem
isso

52
00:04:30,126 --> 00:04:32,709
- É muita gentileza sua, senhor,
reconhecer a nossa pequena parte.

53
00:04:33,001 --> 00:04:36,001
Então, o que é exatamente que você
quer?

54
00:04:36,876 --> 00:04:38,168
- Seja para ingressar em nossas federações,

55
00:04:38,459 --> 00:04:42,209
e, claro, Lord Kinnaird
se torna nosso presidente,

56
00:04:42,501 --> 00:04:44,459
ou iremos excluí-lo de

57
00:04:44,751 --> 00:04:46,793
todos os jogos internacionais que
organizado.

58
00:04:47,084 --> 00:04:47,626
- Roberto, por favor!

59
00:04:47,918 --> 00:04:49,751
- Está tudo bem meu bom homem.

60
00:04:50,043 --> 00:04:52,751
Estou curioso para saber o que
jogos internacionais

61
00:04:53,043 --> 00:04:56,293
como você diz, a Inglaterra pode ser
excluído de.

62
00:04:56,584 --> 00:04:57,876
Copos? Torneios?

63
00:04:58,168 --> 00:04:59,376
Campeonatos? Jogos amistosos?

64
00:04:59,668 --> 00:05:00,793
- Nós, ainda não sabemos.

65
00:05:01,084 --> 00:05:02,126
- Quais regras você pretende
para adicionar aos treze que

66
00:05:02,418 --> 00:05:04,709
já existe?

67
00:05:05,001 --> 00:05:08,501
E onde, por favor, diga, esses
partidas internacionais serão disputadas?

68
00:05:08,793 --> 00:05:10,626
Nos campos de beterraba sacarina do
outro lado do canal?

69
00:05:10,918 --> 00:05:11,918
Nossa associação

70
00:05:12,209 --> 00:05:13,084
acaba de comemorar seu quadragésimo
aniversário de ano.

71
00:05:13,376 --> 00:05:18,876
Sua chamada federação,
nem existe ainda.

72
00:05:19,168 --> 00:05:22,418
Então, por que não voltar
quarenta anos vezes quando você

73
00:05:22,709 --> 00:05:26,251
colocou as coisas em funcionamento e
discutiremos isso então.

74
00:05:26,543 --> 00:05:28,293
Claro.

75
00:05:28,584 --> 00:05:31,001
- Cavalheiro você deve ganhar
posse daquela bola,

76
00:05:31,293 --> 00:05:35,626
manter a posse dessa bola
e depois atire.

77
00:05:36,376 --> 00:05:38,084
- O que aqueles sapos bastardos
quer?

78
00:05:38,376 --> 00:05:39,376
- Ah, nada importante, senhor.

79
00:05:39,668 --> 00:05:42,334
-Satisfaça minha curiosidade Wall.

80
00:05:42,626 --> 00:05:45,584
- Eles querem governar o mundo de
futebol Senhor, no nosso lugar.

81
00:05:45,876 --> 00:05:47,376
[risos]

82
00:05:47,668 --> 00:05:49,459
- Que ridículo.

83
00:05:49,751 --> 00:05:52,793
O que os estrangeiros entendem de
nosso lindo jogo?

84
00:05:53,084 --> 00:05:55,251
- E consequentemente o nosso
associação

85
00:05:55,543 --> 00:06:00,293
não é capaz de reconhecer o seu
a chamada federação.

86
00:06:00,584 --> 00:06:03,168
Idiota! Cavalheiro,

87
00:06:03,459 --> 00:06:05,834
vamos deixar esse bastardo
Senhor ditar sua lei?

88
00:06:06,126 --> 00:06:07,918
- Não! Não!
-Definitivamente não.

89
00:06:08,209 --> 00:06:09,418
Schneider, o que você acha?

90
00:06:09,709 --> 00:06:11,084
- A Suíça não vai tolerar isso.

91
00:06:11,376 --> 00:06:11,709
- Mühlinghaus? Kahn?

92
00:06:12,001 --> 00:06:13,084
- A Bélgica recusa.

93
00:06:13,376 --> 00:06:14,543
- Sylow?

94
00:06:14,834 --> 00:06:16,043
- Em nome dos dinamarqueses
gente, mil vezes, não.

95
00:06:16,334 --> 00:06:19,626
- O que Madrid diz, minha querida
André?

96
00:06:19,918 --> 00:06:22,043
- Que a maldita ilha deles possa
cair no esquecimento.

97
00:06:22,334 --> 00:06:24,084
A Espanha nunca capitulará.

98
00:06:24,376 --> 00:06:24,751
- Maldito seja o inglês.

99
00:06:25,043 --> 00:06:25,959
[Felicidades]

100
00:06:26,251 --> 00:06:26,959
E viva a Europa.

101
00:06:27,251 --> 00:06:27,584
- Maldito Almirante Nelson.

102
00:06:27,876 --> 00:06:30,459
[gritos indistintos]

103
00:06:30,751 --> 00:06:31,418
Cavalheiro! Cavalheiro!

104
00:06:31,709 --> 00:06:32,251
Cavalheiro!

105
00:06:32,543 --> 00:06:34,126
Um pouco de decoro, por favor.

106
00:06:34,418 --> 00:06:37,376
Posso lembrá-lo que este é um
reunião oficial.

107
00:06:37,668 --> 00:06:40,126
- Meus amigos, Hirschmann é
certo, como sempre.

108
00:06:40,418 --> 00:06:42,501
Basta escrever isso,

109
00:06:42,793 --> 00:06:46,793
neste dia, vinte e um de maio,

110
00:06:47,084 --> 00:06:50,626
no número 229 da Rue Saint-Honoré a
Paris

111
00:06:50,918 --> 00:06:56,126
Nossa federação por unanimidade
decidiu que,

112
00:06:56,418 --> 00:07:01,376
que decidimos todas as regras de
futebol em todos os lugares.

113
00:07:01,668 --> 00:07:02,834
[rindo]

114
00:07:03,126 --> 00:07:04,459
Que organizamos todos os jogos
do futebol em todos os lugares.

115
00:07:04,751 --> 00:07:06,626
Que fazemos tudo-

116
00:07:06,918 --> 00:07:09,418
- Tudo bem, Roberto, Roberto
Eu não vou escrever isso.

117
00:07:09,709 --> 00:07:11,084
- Por que não?

118
00:07:11,376 --> 00:07:14,334
- Para o primeiro artigo, nós
deveria escrever que nosso

119
00:07:14,626 --> 00:07:20,001
federações se reconhecem
como os únicos autorizados a

120
00:07:20,293 --> 00:07:23,626
governar o esporte do futebol em
seus respectivos países.

121
00:07:23,918 --> 00:07:28,418
E foram os únicos qualificados
para supervisionar qualquer

122
00:07:28,709 --> 00:07:34,168
relações internacionais em
que diz respeito ao futebol.

123
00:07:34,459 --> 00:07:37,543
- Hum. Bem disse meu amigo.

124
00:07:37,834 --> 00:07:39,543
Esse é o nosso primeiro artigo.

125
00:07:39,834 --> 00:07:42,293
Isso vai derrubar aqueles
Britânicos em suas bundas inglesas!

126
00:07:42,584 --> 00:07:43,751
- Sim! Sim!

127
00:07:44,043 --> 00:07:44,584
[rindo]

128
00:07:44,876 --> 00:07:45,626
- Roberto, por favor.

129
00:07:45,918 --> 00:07:46,751
- Desculpe Carl.

130
00:07:47,043 --> 00:07:48,751
- E quem será o
presidente.

131
00:07:49,043 --> 00:07:51,584
Quero dizer, precisamos de um presidente.

132
00:07:52,334 --> 00:07:53,293
-Ah!

133
00:07:53,584 --> 00:07:54,793
[conversa indistinta]

134
00:07:55,084 --> 00:07:56,668
- Obrigado.
Obrigado meus amigos.

135
00:07:56,959 --> 00:07:58,043
- Ao Presidente Guerin.

136
00:07:58,334 --> 00:07:59,626
- Precisamos de um Secretário Geral
também.

137
00:07:59,918 --> 00:08:01,334
- Já que você é o primeiro
perguntar, você também será.

138
00:08:01,626 --> 00:08:02,876
[aplausos]

139
00:08:03,168 --> 00:08:04,251
- Bravo!

140
00:08:04,543 --> 00:08:09,334
- Mas acima de tudo, o que será
chamamos nossa federação?

141
00:08:09,626 --> 00:08:15,126
- Eu sei. O inglês do uh,
associação de futebol será

142
00:08:15,418 --> 00:08:21,084
a Federação Internacional de
Associação de Futebol

143
00:08:21,376 --> 00:08:23,418
-FIFA.

144
00:08:23,709 --> 00:08:25,209
- Meus amigos

145
00:08:25,501 --> 00:08:26,334
nós somos FL FA.

146
00:08:26,626 --> 00:08:27,668
-FIFA!

147
00:08:27,959 --> 00:08:29,126
-FIFA!

148
00:08:32,709 --> 00:08:34,626
- Você é o presidente agora.

149
00:08:34,918 --> 00:08:37,334
- Sim, mas só porque eu era o
menos bêbado.

150
00:08:37,626 --> 00:08:38,918
[tilintar de copos]

151
00:08:39,209 --> 00:08:40,793
- Ser presidente da FIFA
não significa nada.

152
00:08:41,084 --> 00:08:44,543
Nada de bom virá. Não
glória, sem dinheiro.

153
00:08:44,834 --> 00:08:46,626
- Isso não é verdade Roberto
e você sabe disso.

154
00:08:46,918 --> 00:08:50,793
Você vai ter que começar
levando seu trabalho a sério.

155
00:08:53,876 --> 00:08:56,043
- Devo pedir a ela para se juntar a nós?

156
00:08:56,334 --> 00:08:57,293
- Você está louco?

157
00:08:57,584 --> 00:08:58,043
- Acho que vou fazer isso.

158
00:08:58,334 --> 00:08:58,709
- Não, Roberto.

159
00:08:59,001 --> 00:08:59,543
- Farei isso agora.

160
00:08:59,834 --> 00:09:00,293
- Não, sente-se agora!

161
00:09:00,584 --> 00:09:01,459
- Me siga.

162
00:09:01,751 --> 00:09:02,918
- Roberto. Não, Roberto!

163
00:09:03,209 --> 00:09:07,376
- Tudo bem! Tudo bem! Dê-nos dois
copos de Kin kina, por favor.

164
00:09:07,668 --> 00:09:08,418
[suspira]

165
00:09:08,709 --> 00:09:11,293
- Robert, eu adoro futebol.

166
00:09:11,584 --> 00:09:12,459
- Eu também.

167
00:09:12,751 --> 00:09:14,459
- E eu acredito nisso.

168
00:09:14,751 --> 00:09:15,834
Eu acredito que o mundo inteiro

169
00:09:16,126 --> 00:09:19,084
deveria jogar futebol pelo mesmo
regras e regulamentos.

170
00:09:19,376 --> 00:09:20,126
Cada nação.

171
00:09:20,418 --> 00:09:21,501
- Sim.

172
00:09:21,793 --> 00:09:24,334
- E acredito que o nosso
a federação é a única

173
00:09:24,626 --> 00:09:29,168
quem pode fazer isso.

174
00:09:29,459 --> 00:09:32,459
- Eu juro que, se todos definirmos o nosso
lembre-se disso, vamos conseguir

175
00:09:32,751 --> 00:09:36,501
alguma coisa e até o inglês
acabará se juntando a nós.

176
00:09:36,793 --> 00:09:38,293
-Liga Internacional de Futebol.

177
00:09:38,584 --> 00:09:40,043
- Sim.

178
00:09:40,334 --> 00:09:42,584
Com quem quiser brincar.

179
00:09:42,876 --> 00:09:44,376
Quem quer que seja, Carl.

180
00:09:44,668 --> 00:09:46,834
Esse é o meu sonho.

181
00:09:47,126 --> 00:09:50,626
- Esse é o nosso sonho.

182
00:09:53,168 --> 00:09:58,001
[Música emocionante]

183
00:09:58,293 --> 00:10:06,126
(música) (música)

184
00:10:06,418 --> 00:10:10,209
[sons de trânsito]

185
00:10:12,418 --> 00:10:14,793
- Para não ofender nossos franceses
homólogos,

186
00:10:15,084 --> 00:10:19,709
mas assim como Júlio César nosso
time veio, viu e conquistou em

187
00:10:20,001 --> 00:10:23,626
a final dos Jogos Olímpicos de Paris
jogos Uruguai venceu Suíça

188
00:10:23,918 --> 00:10:26,793
por três gols a zero, um
vitória esmagadora.

189
00:10:27,084 --> 00:10:29,626
- Mas a Inglaterra não estava lá!

190
00:10:29,918 --> 00:10:33,376
- O Uruguai agora tem orgulho de ser um
dos melhores do futebol mundial,

191
00:10:33,668 --> 00:10:36,376
vencendo a Iugoslávia
sete, zero contra o

192
00:10:36,668 --> 00:10:39,418
Estados Unidos da América três,
zero.

193
00:10:39,709 --> 00:10:41,251
- Mas a Argentina não estava lá!

194
00:10:41,543 --> 00:10:43,126
[conversa indistinta]

195
00:10:43,418 --> 00:10:44,751
A Argentina não estava lá.

196
00:10:45,043 --> 00:10:49,459
- Esta coroa olímpica, nossa
equipe gloriosa, La Celeste,

197
00:10:49,751 --> 00:10:52,626
não joga bola, brinca com
isso.

198
00:10:52,918 --> 00:10:56,293
- Jogou sem o melhor,
sem o resto do mundo.

199
00:10:56,584 --> 00:10:59,126
- Senhor, seu desrespeito
O Uruguai é um ultraje,

200
00:10:59,418 --> 00:11:01,209
saia desta conferência imediatamente.

201
00:11:01,501 --> 00:11:03,543
- Senhor, a estima pela Celeste é

202
00:11:03,834 --> 00:11:06,709
igual ao meu desprezo por sua
vitória!.

203
00:11:07,001 --> 00:11:08,876
- Como você ousa, eu te proíbo-

204
00:11:09,168 --> 00:11:13,209
- E eu te proíbo de
me proibindo de qualquer coisa.

205
00:11:13,501 --> 00:11:15,626
Por favor, deixe-me falar.
[conversa indistinta]

206
00:11:15,918 --> 00:11:18,501
- O que significa um internacional
média do torneio

207
00:11:18,793 --> 00:11:20,876
sem a presença de todos
nações?

208
00:11:21,168 --> 00:11:22,293
Nada.

209
00:11:22,584 --> 00:11:24,751
Isso não significa nada.

210
00:11:25,043 --> 00:11:26,043
- Obrigado senhor, agora-

211
00:11:26,334 --> 00:11:30,126
- Ainda não terminei, Olímpico
o futebol é o melhor

212
00:11:30,418 --> 00:11:33,001
do meu conhecimento, não estou aberto a
profissional-

213
00:11:33,293 --> 00:11:34,918
- Quem está no comando aqui?
Por favor remova isto-

214
00:11:35,209 --> 00:11:40,084
- Seus melhores jogadores não são
até uruguaio de sangue.

215
00:11:40,376 --> 00:11:44,084
Eles são bolivianos, colombianos ou
talvez até mexicano.

216
00:11:44,376 --> 00:11:45,959
Mas eles não são uruguaios.

217
00:11:46,251 --> 00:11:47,834
- Você foi longe demais
senhor.

218
00:11:48,126 --> 00:11:49,418
Você terá que enfrentar o
consequências-

219
00:11:49,709 --> 00:11:51,626
- E você terá que enfrentar
você mesmo.

220
00:11:51,918 --> 00:11:56,584
Sua coroa olímpica, desonra
o espírito do futebol.

221
00:11:56,876 --> 00:12:00,168
Agora, terminei.

222
00:12:06,001 --> 00:12:07,126
- Quem diabos é esse?

223
00:12:07,418 --> 00:12:08,793
- Jules Rimet, ele é o
presidente de alguma federação

224
00:12:09,084 --> 00:12:12,668
que ninguém sabe.

225
00:12:16,709 --> 00:12:19,251
- O que deu em você meu amigo?

226
00:12:19,543 --> 00:12:21,376
Eu nunca vi você em tal
estado.

227
00:12:21,668 --> 00:12:22,584
Você perdeu a cabeça?

228
00:12:22,876 --> 00:12:23,959
- Foi perfeito.

229
00:12:24,251 --> 00:12:26,126
Amanhã toda a imprensa estará
falando sobre FIFA.

230
00:12:26,418 --> 00:12:27,793
- Espero que sim, meu caro Delaunay.

231
00:12:28,084 --> 00:12:30,418
- Sim, porque ninguém nos conhece
agora, isso é certo.

232
00:12:31,876 --> 00:12:34,918
- Já estamos aqui há vinte
anos,

233
00:12:35,209 --> 00:12:37,626
mas o mundo do futebol é
ainda em guerra.

234
00:12:37,918 --> 00:12:40,251
- Como podem os inimigos de ontem
jogar futebol nos mesmos campos

235
00:12:40,543 --> 00:12:42,751
que eles estavam brigando por não
há tanto tempo?

236
00:12:43,043 --> 00:12:45,209
- O futebol está a caminho de
ruína.

237
00:12:45,501 --> 00:12:48,584
- Se a América Latina
continua assim, sim, claro.

238
00:12:48,876 --> 00:12:50,168
- Eles estão muito à nossa frente.

239
00:12:50,459 --> 00:12:52,668
Suas equipes são organizadas por
federações reais e nacionais.

240
00:12:52,959 --> 00:12:55,834
Eles têm os melhores treinadores,
instalações de primeira linha.

241
00:12:56,126 --> 00:12:59,876
- O futebol sul-americano será
em breve totalmente profissional.

242
00:13:00,168 --> 00:13:02,334
- Para melhor ou para pior.

243
00:13:02,626 --> 00:13:05,251
- Futebol amador, antigo
história.

244
00:13:06,918 --> 00:13:10,043
- Agora é a hora meus amigos de
aproveite os momentos e,

245
00:13:10,334 --> 00:13:13,126
e criar algo.

246
00:13:13,418 --> 00:13:14,918
- Mas o quê?

247
00:13:15,209 --> 00:13:16,501
Você mesmo disse que é como se nós
não existem.

248
00:13:19,293 --> 00:13:21,709
- Um campeonato mundial.

249
00:13:22,001 --> 00:13:23,168
- Um mundo?

250
00:13:23,459 --> 00:13:27,709
- Tudo o que ainda está por acontecer
senhor inventado...

251
00:13:28,001 --> 00:13:29,168
- Ele está bravo.

252
00:13:29,459 --> 00:13:32,209
- Não, ele é um visionário.

253
00:13:32,501 --> 00:13:33,418
Nunca seremos levados a sério

254
00:13:33,709 --> 00:13:35,668
a menos que organizemos uma competição
assim.

255
00:13:35,959 --> 00:13:37,959
- Exatamente.

256
00:13:39,168 --> 00:13:40,626
- Sr. Rimet?

257
00:13:40,918 --> 00:13:44,626
Um cavalheiro em
me disse para te dar isso.

258
00:13:44,918 --> 00:13:46,001
- Obrigado.

259
00:13:46,293 --> 00:13:47,418
[carro correndo]

260
00:14:17,959 --> 00:14:22,876
-"Uruguai triunfa em Paris
Olimpíadas". Meus queridos Seeldrayers,

261
00:14:23,168 --> 00:14:24,876
Eu pensei que depois de ontem,

262
00:14:25,168 --> 00:14:27,334
a imprensa teria escrito
alguma coisa.

263
00:14:27,626 --> 00:14:28,543
Obrigado querido.

264
00:14:28,834 --> 00:14:31,793
- Mas não há nada.
Não há uma palavra.

265
00:14:32,084 --> 00:14:33,251
- Então você está desistindo?

266
00:14:33,543 --> 00:14:34,459
- Nós não existimos meus amigos.

267
00:14:34,751 --> 00:14:37,834
- Ah, você não tem coragem
cara?

268
00:14:38,126 --> 00:14:40,043
- Minha coragem está com meus compatriotas

269
00:14:40,334 --> 00:14:42,168
nas trincheiras do grande
guerra.

270
00:14:42,459 --> 00:14:44,084
- Então reaja, caramba!

271
00:14:44,376 --> 00:14:46,793
Há menos de uma semana você estava
levantando montanhas.

272
00:14:47,084 --> 00:14:50,459
Parta em uma missão ao redor
Europa, reúna as outras nações,

273
00:14:50,751 --> 00:14:52,543
importantes naquele que não pode
espere para substituí-los

274
00:14:52,834 --> 00:14:56,168
Bastardos ingleses.

275
00:14:56,459 --> 00:14:58,376
Faremos isso acontecer.

276
00:14:58,668 --> 00:15:00,626
Se você não fizer isso pelo mundo
campeonato, de futebol, de

277
00:15:00,918 --> 00:15:03,834
a seleção francesa ou para você mesmo,
pelo menos faça isso por Carl.

278
00:15:06,751 --> 00:15:08,668
E para eles.

279
00:15:10,293 --> 00:15:12,959
- Olá, divino, né?

280
00:15:13,251 --> 00:15:14,334
- Oh, lindo meu querido.

281
00:15:14,668 --> 00:15:15,168
- Olá Annette.

282
00:15:15,459 --> 00:15:17,001
- Carl.

283
00:15:17,668 --> 00:15:20,376
- O carteiro entregou isto.

284
00:15:21,418 --> 00:15:23,876
E o nome do remetente é Bueno
ou Bono.

285
00:15:24,168 --> 00:15:25,584
- Isso é do Buero?

286
00:15:25,876 --> 00:15:26,793
-Enrique Bureo?

287
00:15:27,084 --> 00:15:28,209
- Obrigado.

288
00:15:28,501 --> 00:15:30,501
- Embaixador do Uruguai destacado para
Bruxelas.

289
00:15:30,793 --> 00:15:33,334
- Onde você o encontrou
Jules?

290
00:15:33,626 --> 00:15:35,501
- Este homem tem muito
dinheiro.

291
00:15:35,793 --> 00:15:38,543
Ele administra fundos colossais para
Magnatas latino-americanos.

292
00:15:38,834 --> 00:15:42,251
[música de violino]

293
00:15:42,543 --> 00:15:43,459
(música) (música)

294
00:15:43,751 --> 00:15:45,543
- Eu sei que você não aprova
a forma como funcionamos,

295
00:15:45,834 --> 00:15:48,293
mas você falou o que pensava e eu
assim.

296
00:15:48,584 --> 00:15:50,793
- Realmente Misure Bureo?

297
00:15:51,084 --> 00:15:54,834
- Temos recursos financeiros consideráveis
recursos no Uruguai,

298
00:15:55,126 --> 00:15:59,084
Temos o nosso título olímpico, mas
é apenas o começo.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,626
- Um aperitivo?

300
00:16:00,918 --> 00:16:05,543
- Exatamente. Nós escolheremos, mas não
o suficiente para aguçar o apetite.

301
00:16:05,834 --> 00:16:07,751
"E?

302
00:16:08,043 --> 00:16:10,626
- Daqui a cinco anos, o Uruguai
celebrará seu centésimo

303
00:16:10,918 --> 00:16:16,709
aniversário e gostaríamos de
marque a ocasião organizando

304
00:16:17,001 --> 00:16:20,834
o primeiro futebol mundial
campeonato.

305
00:16:21,126 --> 00:16:25,084
- Hum, entendo.

306
00:16:25,376 --> 00:16:27,709
Mas um evento
assim, custa uma fortuna.

307
00:16:28,001 --> 00:16:32,168
- Sim, mas estamos preparados para
pagar.

308
00:16:32,459 --> 00:16:34,418
- A FIFA é pobre.

309
00:16:34,709 --> 00:16:36,001
Mas isso não significa que iremos
vender

310
00:16:36,293 --> 00:16:39,876
o único tesouro que possuímos:
honra.

311
00:16:40,168 --> 00:16:41,626
- Por favor, não me entenda mal.

312
00:16:41,918 --> 00:16:43,251
Não queremos comprar nada.

313
00:16:43,543 --> 00:16:44,668
Vamos apenas dizer

314
00:16:44,959 --> 00:16:47,293
ficaríamos especialmente honrados
para sediar esta competição.

315
00:16:47,584 --> 00:16:51,751
Temos fundos ilimitados, Sr.
Rimet, ilimitado.

316
00:16:52,043 --> 00:16:55,459
Você precisa do dinheiro. Nós precisamos do
campeonato mundial.

317
00:16:55,751 --> 00:16:58,334
Vamos fazer negócios.

318
00:16:59,959 --> 00:17:03,293
- Você financiará o
custos de viagem de todas as equipes?

319
00:17:03,584 --> 00:17:05,293
E os árbitros?

320
00:17:05,584 --> 00:17:07,251
- Absolutamente.

321
00:17:07,543 --> 00:17:10,251
- Você me dá sua palavra
que você não tentará trapacear ou

322
00:17:10,543 --> 00:17:13,334
influenciar o árbitro
decisões?

323
00:17:13,626 --> 00:17:14,168
- Eu faço.

324
00:17:14,459 --> 00:17:17,501
- Hmm, e ah,

325
00:17:17,793 --> 00:17:24,543
você pagará à nossa federação um
porcentagem sobre cada ingresso vendido?

326
00:17:24,834 --> 00:17:28,293
- Uma coisa de cada vez, Sr. Rimet,
uma coisa de cada vez.

327
00:17:28,584 --> 00:17:33,293
Mas eu prometo a você pela minha honra,
que daqui a cinco anos,

328
00:17:33,584 --> 00:17:36,834
o primeiro campeonato mundial
será disputado em Montevidéu,

329
00:17:37,126 --> 00:17:39,626
em um novo estádio.

330
00:17:39,918 --> 00:17:41,334
- Um estádio?

331
00:17:41,626 --> 00:17:42,793
Com quantos assentos?

332
00:17:43,084 --> 00:17:46,459
- Cem mil
meu amigo.

333
00:17:46,751 --> 00:17:49,126
Cem mil!

334
00:17:49,418 --> 00:17:53,001
- Cavalheiro, o primeiro mundo
campeonato será realizado em

335
00:17:53,293 --> 00:17:57,043
1930 num país ainda por ser
determinado.

336
00:17:57,334 --> 00:17:59,668
Cada futuro campeonato
será realizado

337
00:17:59,959 --> 00:18:03,751
em um país diferente a cada
quatro anos.

338
00:18:04,043 --> 00:18:10,251
Todos os membros do nosso
federação e todos os desportistas,

339
00:18:10,543 --> 00:18:16,001
tanto amador quanto profissional
pode competir neste torneio

340
00:18:16,293 --> 00:18:21,376
sem distinção de cor ou
aula.

341
00:18:21,668 --> 00:18:26,334
Cavalheiro, nossos vinte e três
os membros votaram,

342
00:18:28,376 --> 00:18:32,834
será realizada a primeira Copa do Mundo
em

343
00:18:33,126 --> 00:18:34,918
Uruguai!

344
00:18:35,209 --> 00:18:38,001
[aplausos]

345
00:18:38,293 --> 00:18:46,376
[música emocionante] dd

346
00:18:46,668 --> 00:18:51,584
dd

347
00:18:51,876 --> 00:19:00,293
[conversa indistinta]

348
00:19:00,584 --> 00:19:01,626
- Posso dizer, mocinha,

349
00:19:01,918 --> 00:19:04,918
que tudo isso faz absolutamente
nenhum sentido moral.

350
00:19:05,209 --> 00:19:08,543
Qual é a utilidade de organizar o
Copa do Mundo nas Américas,

351
00:19:08,834 --> 00:19:11,376
em um país do qual ninguém ouviu falar,
que é estranho à modernidade

352
00:19:11,668 --> 00:19:13,084
e por que não na ponta da África

353
00:19:13,376 --> 00:19:15,043
com os Zulu enquanto estamos em
isso.

354
00:19:15,334 --> 00:19:16,918
- Por que não, de fato?

355
00:19:17,209 --> 00:19:20,584
Quem sabe os Zulu podem ser
excelentes jogadores de futebol.

356
00:19:20,876 --> 00:19:23,084
Talvez eles simplesmente não saibam disso
ainda.

357
00:19:23,376 --> 00:19:24,751
- Bom mocinha, os nativos de
África são

358
00:19:25,043 --> 00:19:26,251
estúpido e indisciplinado.

359
00:19:26,543 --> 00:19:27,751
É apenas a natureza deles.

360
00:19:28,043 --> 00:19:29,709
Como eles poderiam ser
esperava apreciar

361
00:19:30,001 --> 00:19:31,751
as certezas de um jogo
inventado pelos brancos?

362
00:19:32,043 --> 00:19:35,168
- Minha garota, você está tendo um
noite agradável?

363
00:19:35,459 --> 00:19:38,126
- Ah, Misure Rimet, isso
jovem é sua filha?

364
00:19:38,418 --> 00:19:39,418
- Na verdade ela é.

365
00:19:39,709 --> 00:19:41,876
- Ah, bem, sinto muito em dizer
ela não entende nada

366
00:19:42,168 --> 00:19:43,251
sobre o jogo de
futebol.

367
00:19:43,543 --> 00:19:44,584
Ela tem a impressão de que
Negros poderiam competir

368
00:19:44,876 --> 00:19:46,459
com os brancos no esporte.

369
00:19:46,751 --> 00:19:47,543
- Realmente?

370
00:19:47,834 --> 00:19:48,668
- Sim, você deveria mandá-la
de volta à costura

371
00:19:48,959 --> 00:19:50,293
e a arte de cuidar bem da casa

372
00:19:50,584 --> 00:19:52,168
sua linda cabeça ficará cheia
com menos bobagens.

373
00:19:52,459 --> 00:19:53,418
- Perdão?

374
00:19:53,709 --> 00:19:55,793
- Negros, brincando
futebol?

375
00:19:56,084 --> 00:19:57,793
Ah, por que não mulheres enquanto estamos
isso!

376
00:19:58,084 --> 00:19:59,376
Inferno, isso seria bastante
divertido, né?

377
00:19:59,668 --> 00:20:01,209
Muito divertido.

378
00:20:01,501 --> 00:20:04,959
- Annette, sua garota boba,
algumas pessoas,

379
00:20:05,251 --> 00:20:06,959
eles parecem legais de certa forma,

380
00:20:07,251 --> 00:20:12,334
eles podem soar agradáveis para o
ouvido, mas por dentro eles são,

381
00:20:12,626 --> 00:20:15,543
como vamos, como vamos dizer meu
reitor"

382
00:20:15,834 --> 00:20:20,834
- Podre. Para o núcleo.

383
00:20:21,126 --> 00:20:23,126
- Vamos querido.

384
00:20:23,418 --> 00:20:26,334
[música de suspense]
dd

385
00:20:26,626 --> 00:20:29,334
dd

386
00:20:29,626 --> 00:20:38,084
[Falando espanhol]

387
00:20:38,376 --> 00:20:40,001
- Você é um artista e eu sou
certeza que você pode entender.

388
00:20:40,293 --> 00:20:43,459
- Um artista deve comer também e não
uma vez por dia,

389
00:20:43,751 --> 00:20:45,543
mas duas vezes, basta.

390
00:20:45,834 --> 00:20:47,334
Oh meu Deus, eu rimei.

391
00:20:47,626 --> 00:20:48,501
[rindo]

392
00:20:48,793 --> 00:20:50,834
- Pintor, escultor e
poeta.

393
00:20:51,126 --> 00:20:54,251
Ouça, é um, é...

394
00:20:54,543 --> 00:20:55,459
- Uma causa nobre!

395
00:20:55,751 --> 00:20:56,709
- Causa nobre.

396
00:20:57,001 --> 00:20:58,334
- Nobre-nobre, é trabalho.

397
00:20:58,626 --> 00:21:03,459
É tela, carvão,
imaginação e inspiração.

398
00:21:03,751 --> 00:21:06,834
Trabalhar para a glória pode aquecer o
berbigões do meu coração

399
00:21:07,126 --> 00:21:10,001
mas não vai encher minha barriga.

400
00:21:11,459 --> 00:21:12,834
[música de suspense]

401
00:21:13,126 --> 00:21:15,418
- Eu estou te implorando!

402
00:21:15,709 --> 00:21:17,584
Com isso sua barriga ficará
bem servido.

403
00:21:17,876 --> 00:21:21,334
- Bem, bem, se você pudesse administrar
só um pouco mais

404
00:21:21,626 --> 00:21:23,834
Eu poderia até adicionar um pouco
cartilagem.

405
00:21:25,668 --> 00:21:26,668
Ah, obrigado.

406
00:21:26,959 --> 00:21:28,626
- Você não receberá mais um centavo.

407
00:21:28,918 --> 00:21:29,834
Bon Macaco tit Lafleur!

408
00:21:30,126 --> 00:21:32,376
- Merci.

409
00:21:42,001 --> 00:21:45,001
[música inspiradora]
dd

410
00:21:45,293 --> 00:22:10,793
dd

411
00:22:11,084 --> 00:22:14,959
[telefone toca]

412
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
- Para Montevidéu, por favor,

413
00:22:16,709 --> 00:22:20,084
- Sim senhor, certo.

414
00:22:21,251 --> 00:22:23,209
- É o Estádio Centenário
pronto?

415
00:22:23,501 --> 00:22:24,209
Sim claro.

416
00:22:24,501 --> 00:22:24,876
Que pergunta é essa?

417
00:22:25,168 --> 00:22:26,459
- Oh, muito obrigado Bureo.

418
00:22:26,751 --> 00:22:28,001
- Só falta o
jogadores.

419
00:22:28,293 --> 00:22:29,001
- Embarcamos os romenos?

420
00:22:29,293 --> 00:22:29,751
'Sim!

421
00:22:30,043 --> 00:22:30,418
- E os belgas.

422
00:22:30,709 --> 00:22:31,459
'Sim!

423
00:22:31,751 --> 00:22:32,834
- E pegamos o brasileiro
quando paramos no Rio.

424
00:22:33,126 --> 00:22:34,668
'Sim!

425
00:22:34,959 --> 00:22:37,543
- E quanto ao jogo
campo?

426
00:22:37,834 --> 00:22:38,376
- A grama?

427
00:22:38,668 --> 00:22:39,293
- A grama.

428
00:22:39,584 --> 00:22:40,626
- Você está brincando, Jules.

429
00:22:40,918 --> 00:22:42,959
Estamos cultivando isso. Um verdadeiro
Gramado inglês, garanto.

430
00:22:43,251 --> 00:22:45,168
- Esplêndido. E acomodações?

431
00:22:45,459 --> 00:22:47,918
- Os hotéis para as delegações
estão prontos, está tudo consertado.

432
00:22:48,209 --> 00:22:50,876
Ouça-me Jules, e eu dou
você minha palavra.

433
00:22:51,168 --> 00:22:53,626
Se a Copa do Mundo fosse disputada
amanhã

434
00:22:53,918 --> 00:22:56,418
a única coisa que você seria
faltando, está a bola!

435
00:22:56,709 --> 00:22:57,751
- Oh, muito obrigado Enrique!

436
00:22:58,043 --> 00:22:59,459
Vejo você em duas semanas!

437
00:22:59,751 --> 00:23:00,334
- Conseguimos!

438
00:23:00,626 --> 00:23:01,584
- Duas semanas!

439
00:23:01,876 --> 00:23:02,376
- Perfeito!

440
00:23:02,668 --> 00:23:03,834
- Obrigado! Obrigado Enrique!

441
00:23:06,918 --> 00:23:11,543
[música emocionante]
dd

442
00:23:11,834 --> 00:23:30,001
dd

443
00:23:30,293 --> 00:23:32,501
[apito]

444
00:23:32,793 --> 00:23:55,959
dd

445
00:23:56,251 --> 00:23:59,626
[buzina de barco tocando]

446
00:23:59,918 --> 00:24:02,001
- Entre em posição.

447
00:24:02,293 --> 00:24:04,584
Ah, senhor...

448
00:24:04,876 --> 00:24:06,251
- Desculpe, sinto muito.

449
00:24:06,543 --> 00:24:07,209
- Sente-se.

450
00:24:07,501 --> 00:24:08,959
Ah, Annette, olá.

451
00:24:09,251 --> 00:24:12,001
- Por favor, só um pouquinho
mais perto.

452
00:24:12,293 --> 00:24:12,834
- Enjoado?

453
00:24:13,126 --> 00:24:15,084
- Não.

454
00:24:15,834 --> 00:24:17,959
- Por favor, sorria.

455
00:24:18,251 --> 00:24:24,918
Tudo bem e lembre-se, você é
fazendo história.

456
00:24:25,209 --> 00:24:26,168
[flash da câmera]

457
00:24:33,626 --> 00:24:38,376
[música jazzística]
dd

458
00:24:38,668 --> 00:25:02,168
dd

459
00:25:02,459 --> 00:25:04,709
- Você não vai dançar?

460
00:25:05,001 --> 00:25:08,001
- Nos últimos dois dias, você
dificilmente falado.

461
00:25:08,293 --> 00:25:12,251
Preso em sua cabine
como um urso com dor de cabeça.

462
00:25:12,543 --> 00:25:13,709
O que está errado?

463
00:25:18,251 --> 00:25:22,084
- Recebi um telegrama da França,

464
00:25:22,376 --> 00:25:25,168
a imprensa não nos dá muita
chance,

465
00:25:25,459 --> 00:25:27,334
pela primeira vez, eles podem estar certos.

466
00:25:29,709 --> 00:25:31,918
- Vamos, não é isso.

467
00:25:32,209 --> 00:25:33,209
Diga-me.

468
00:25:35,626 --> 00:25:38,459
- A crise na América atingirá
Europa

469
00:25:41,668 --> 00:25:44,376
Não parece apropriado
gastar dinheiro

470
00:25:44,668 --> 00:25:49,543
jogar futebol do outro
lado do mundo.

471
00:25:49,834 --> 00:25:51,751
- Quando os sonhos já foram
apropriado?

472
00:25:55,293 --> 00:25:57,251
Você não está roubando nada
de ninguém.

473
00:25:57,543 --> 00:25:58,459
E não é por se preocupar
você mesmo está doente

474
00:25:58,751 --> 00:26:00,126
que você mudará alguma coisa.

475
00:26:02,584 --> 00:26:05,084
Você tem o direito de fazer o seu
sonho tornado realidade.

476
00:26:05,376 --> 00:26:08,626
E isso é uma ordem, Misure.

477
00:26:08,918 --> 00:26:11,043
- Como você ficou tão inteligente?

478
00:26:11,334 --> 00:26:16,793
- Não sei, suponho
minha mãe tinha genes excelentes.

479
00:26:18,793 --> 00:26:22,834
Amanhã é outro dia, papai,
amanhã é outro dia.

480
00:26:24,459 --> 00:26:28,376
[música de suspense]
dd

481
00:26:28,668 --> 00:26:58,793
dd

482
00:27:02,668 --> 00:27:07,293
[música emocionante]
dd

483
00:27:07,584 --> 00:27:08,543
dd

484
00:27:08,834 --> 00:27:14,459
[martelando]

485
00:27:14,751 --> 00:27:17,543
[serrar]

486
00:27:17,834 --> 00:27:21,709
[música emocionante]
dd

487
00:27:22,001 --> 00:27:49,001
dd

488
00:27:49,293 --> 00:27:54,793
[batendo palmas]

489
00:27:55,084 --> 00:28:10,334
dd

490
00:28:26,876 --> 00:28:30,876
[aplausos]

491
00:28:31,168 --> 00:28:39,584
[crianças brincando]

492
00:28:50,709 --> 00:28:53,251
[aplausos]

493
00:29:18,584 --> 00:29:20,668
[porta range]

494
00:29:31,209 --> 00:29:37,168
- Perdemos tudo.

495
00:29:47,834 --> 00:29:50,751
- Essa miséria nunca terá fim?

496
00:29:51,043 --> 00:29:54,501
A depressão é devastadora.

497
00:29:54,793 --> 00:29:58,334
E alguém estará destinado a
assuma a culpa.

498
00:29:58,626 --> 00:29:59,543
Ou os judeus ou os
Comunistas.

499
00:29:59,834 --> 00:30:02,959
Ou talvez o dos ciganos.

500
00:30:03,251 --> 00:30:04,418
- Júlio,

501
00:30:04,709 --> 00:30:07,001
Eu deveria ter avisado você sobre o
investimentos no mercado de ações,

502
00:30:07,293 --> 00:30:08,251
Eu, eu não poderia.

503
00:30:08,543 --> 00:30:10,043
- Carl,

504
00:30:10,334 --> 00:30:13,001
- Eu pensei que estava fazendo o
coisa certa, mas eu... eu não estava.

505
00:30:13,293 --> 00:30:16,626
- Mussolini: A Itália é uma força para
ser considerado!

506
00:30:19,126 --> 00:30:21,251
- Foi um erro honesto.

507
00:30:21,543 --> 00:30:23,918
Ninguém culpa você.

508
00:30:24,209 --> 00:30:26,334
- Jules, está tudo aqui.

509
00:30:26,626 --> 00:30:29,668
Todos os extratos bancários, os
contas, não falta nada.

510
00:30:29,959 --> 00:30:30,918
Você pode verificar se quiser.

511
00:30:31,209 --> 00:30:32,168
- Você não está desistindo.

512
00:30:32,459 --> 00:30:33,459
Você não pode.

513
00:30:33,751 --> 00:30:35,418
A Federação precisa de você.

514
00:30:35,709 --> 00:30:37,043
Eu preciso de você.

515
00:30:37,334 --> 00:30:40,793
Carl, formamos uma boa equipe.

516
00:30:41,084 --> 00:30:43,334
- Sim, e eu agradeço por isso

517
00:30:43,626 --> 00:30:45,626
e eu te agradeço por tudo
que você fez,

518
00:30:45,918 --> 00:30:48,751
para a federação e para mim.

519
00:30:51,209 --> 00:30:56,043
E dê um beijo de despedida em Annette, por favor.

520
00:31:05,501 --> 00:31:11,043
[música melancólica]
dd

521
00:31:11,334 --> 00:31:18,584
dd

522
00:31:20,626 --> 00:31:22,293
- Quanto a mim, queridos colegas,

523
00:31:22,584 --> 00:31:27,001
Posso assegurar-vos que a Alemanha é
contrário a qualquer ideia de guerra.

524
00:31:27,293 --> 00:31:28,793
- Como você pode ter tanta certeza
Sr. Shricker?

525
00:31:29,084 --> 00:31:31,459
Quero dizer, o Chanceler
confidenciou em você?

526
00:31:31,751 --> 00:31:34,418
- Bem, eu não tenho sido assim
privilegiado.

527
00:31:34,709 --> 00:31:42,084
- Quem já travou uma guerra com
ideias? Mas com armas, artilharia-

528
00:31:42,376 --> 00:31:43,418
-Júlio, por favor.

529
00:31:43,709 --> 00:31:45,043
- A Alemanha nunca se sentiu melhor.

530
00:31:45,334 --> 00:31:46,709
Os Jogos Olímpicos são um grande
sucesso.

531
00:31:47,001 --> 00:31:48,501
O desemprego praticamente
desapareceu

532
00:31:48,793 --> 00:31:50,584
porque todo mundo está trabalhando.

533
00:31:50,876 --> 00:31:52,918
- Na fábrica para rearmar
Alemanha,

534
00:31:53,209 --> 00:32:01,043
meu caro secretário-geral, então
que um dia, BOOM!

535
00:32:02,543 --> 00:32:05,793
- Bem, pelo menos deveríamos
não tenho nada a temer,

536
00:32:06,084 --> 00:32:08,459
agora nossa sede está em
Zurique.

537
00:32:08,751 --> 00:32:10,126
- Graças a Deus,
A Suíça é neutra.

538
00:32:10,418 --> 00:32:13,834
- Sim, preso entre Hitler
e Mussolini.

539
00:32:14,126 --> 00:32:17,418
Que são tão grossos quanto ladrões...

540
00:32:17,709 --> 00:32:18,918
Certo Barassi?

541
00:32:21,293 --> 00:32:23,376
- Cuidadoso.

542
00:32:23,668 --> 00:32:27,668
- Tenho certeza que nosso presidente está
brincando, né?

543
00:32:27,959 --> 00:32:29,168
- Por que?

544
00:32:29,459 --> 00:32:32,334
As doutrinas fascistas são
completos opostos de

545
00:32:32,626 --> 00:32:34,084
nossas federações.

546
00:32:34,376 --> 00:32:35,584
- Cavalheiro, por favor.

547
00:32:35,876 --> 00:32:38,043
- Eles não são
Sr. Seeldrayers?

548
00:32:41,126 --> 00:32:47,084
- Na semana passada, quando Hitler recusou
para apertar a mão de Jesse Owens,

549
00:32:47,376 --> 00:32:50,543
era como se ele estivesse publicamente
declarando para o mundo inteiro

550
00:32:50,834 --> 00:32:52,501
- Um aperto de mão,

551
00:32:52,793 --> 00:32:55,376
um mero erro de protocolo.

552
00:32:55,668 --> 00:32:57,626
- Senhores, vamos voltar para
negócio?

553
00:33:00,126 --> 00:33:01,793
- Mussolini salvou o último
Copa do Mundo,

554
00:33:02,084 --> 00:33:05,001
mas não foi pelo futebol,

555
00:33:05,293 --> 00:33:07,501
era uma arma de massa
propaganda.

556
00:33:07,793 --> 00:33:11,501
- Você pode dizer o que quiser, mas
A Itália ganhou a Copa do Mundo!

557
00:33:11,793 --> 00:33:16,001
- Não senhor, a Itália não
ganhar a Copa do Mundo.

558
00:33:16,293 --> 00:33:17,418
Você se apropriou-

559
00:33:17,709 --> 00:33:18,793
- Isso é absolutamente uma vergonha

560
00:33:19,084 --> 00:33:21,168
- Fique quieto!

561
00:33:21,459 --> 00:33:24,334
Vocês dois.

562
00:33:24,626 --> 00:33:26,709
Você está bravo?

563
00:33:27,001 --> 00:33:28,501
A guerra nem foi declarada

564
00:33:28,793 --> 00:33:30,418
e você já está em cada
garganta do outro.

565
00:33:31,251 --> 00:33:33,376
Olhe para você.

566
00:33:33,668 --> 00:33:36,293
Oh, suas federações estão bem
coisa.

567
00:33:36,584 --> 00:33:38,709
Mas e os seus ideais?

568
00:33:39,001 --> 00:33:43,918
Fraternidade entre os povos.
O espírito do esporte.

569
00:33:44,209 --> 00:33:46,459
Tudo isso foi esquecido?

570
00:33:56,126 --> 00:33:57,376
[porta bate]

571
00:33:57,668 --> 00:33:59,751
- Annete!

572
00:34:00,043 --> 00:34:03,209
Annette, espere.

573
00:34:03,501 --> 00:34:05,584
Annette, por favor.

574
00:34:05,876 --> 00:34:08,709
Eu fui longe demais. Eu não consigo acompanhar.

575
00:34:09,001 --> 00:34:11,293
- Claro que pode.

576
00:34:11,584 --> 00:34:16,209
-Estou pensando em renunciar como
presidente.

577
00:34:16,501 --> 00:34:19,001
- Você nunca fará isso.

578
00:34:19,293 --> 00:34:20,626
- Como você sabe?

579
00:34:20,918 --> 00:34:24,959
- Porque eu nunca,
já vi você desistir.

580
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Nem em nada, nem em ninguém.

581
00:34:29,168 --> 00:34:31,584
- Veremos sobre isso.

582
00:34:31,876 --> 00:34:35,251
Talvez esta maldita guerra nunca
mesmo começar.

583
00:34:35,543 --> 00:34:37,709
- Além do mais,

584
00:34:38,001 --> 00:34:41,626
daqui a dois anos, a Copa do Mundo
será realizado na França.

585
00:34:44,793 --> 00:34:52,084
[música melancólica]
dd

586
00:34:52,376 --> 00:34:55,501
dd

587
00:35:09,876 --> 00:35:10,584
- Isso é tudo?

588
00:35:10,876 --> 00:35:12,001
Nada sobre o jogo?

589
00:35:12,293 --> 00:35:13,751
- Claro que os papéis não são
falando sobre isso.

590
00:35:14,043 --> 00:35:15,709
A última coisa que os nazistas
preciso

591
00:35:16,001 --> 00:35:17,459
é qualquer coisa que modele seu
propaganda.

592
00:35:17,751 --> 00:35:18,584
- E eles ainda jogaram?

593
00:35:18,876 --> 00:35:19,959
- Ah, eles brincaram.

594
00:35:20,251 --> 00:35:23,376
Eles mal conseguiam ficar de pé, mas
jogou.

595
00:35:23,668 --> 00:35:27,043
Eles jogaram para homenagear as cores
do F-C Start.

596
00:35:27,334 --> 00:35:31,418
- Meus Red Stars os jogaram em um
jogo amistoso antes da guerra.

597
00:35:31,709 --> 00:35:34,501
- Sim, bem, não houve nada
amigável sobre este jogo.

598
00:35:34,793 --> 00:35:37,168
Eles dizem que foi como alguns
partida mítica,

599
00:35:37,459 --> 00:35:41,543
como se o próprio Deus tivesse
amarrou as botas.

600
00:35:41,834 --> 00:35:43,626
- Eles ganharam?

601
00:35:43,918 --> 00:35:46,001
- A honra do Reich estava em
aposta.

602
00:35:46,293 --> 00:35:49,501
Os ucranianos tinham que perder.

603
00:35:49,793 --> 00:35:55,459
Caso contrário, haverá mais
deportações e tortura.

604
00:35:55,751 --> 00:35:57,084
E então uma bala nas costas
a cabeça

605
00:35:57,376 --> 00:36:01,001
para cada membro da equipe.

606
00:36:01,293 --> 00:36:04,043
- A partida mortal.

607
00:36:04,334 --> 00:36:10,418
- De um lado, altamente
oficiais alemães treinados.

608
00:36:10,709 --> 00:36:11,876
Por outro lado, esses pobres

609
00:36:12,168 --> 00:36:15,918
famintos prisioneiros ucranianos
eles tiraram de uma fábrica.

610
00:36:16,209 --> 00:36:18,293
E no meio

611
00:36:18,584 --> 00:36:23,043
um árbitro corrompido seguindo
as ordens do alemão.

612
00:36:23,334 --> 00:36:27,001
- Eles jogaram passes falsos
esquerda e direita.

613
00:36:27,293 --> 00:36:29,334
Os alemães estavam fora de si
liga.

614
00:36:29,626 --> 00:36:34,834
Totalmente superado pelo
Ucranianos.

615
00:36:35,126 --> 00:36:40,959
Mas cada bola jogada para o
Alemães, caiam na poeira.

616
00:36:41,251 --> 00:36:45,084
- Eles poderiam ter ficado
vivo.

617
00:36:45,376 --> 00:36:50,418
Pouco antes do final da partida
eles estavam liderando cinco, três.

618
00:36:50,709 --> 00:36:57,626
Um defensor ucraniano pegou um
bola e eliminou três alemães.

619
00:36:57,918 --> 00:36:59,751
Então ele se livrou do goleiro

620
00:37:00,043 --> 00:37:03,209
e ficou na frente do aberto
objetivo.

621
00:37:03,501 --> 00:37:08,043
Ele poderia ter marcado um seis para o
Ucrânia, certo?

622
00:37:08,334 --> 00:37:11,043
Em vez disso, ele parou.

623
00:37:11,334 --> 00:37:15,626
Ele olhou para o goleiro
no olho

624
00:37:15,918 --> 00:37:19,876
e chutou a bola de volta para ele
próprio lado.

625
00:37:20,168 --> 00:37:22,251
- E os ucranianos?

626
00:37:22,543 --> 00:37:26,918
Eles riram como crianças.

627
00:37:32,959 --> 00:37:34,543
- A partida mortal.

628
00:37:41,584 --> 00:37:43,168
Nós não estávamos lá.

629
00:37:46,668 --> 00:37:48,668
Nós não estávamos lá.

630
00:37:50,084 --> 00:37:54,001
[música de suspense]
dd

631
00:37:54,293 --> 00:38:06,043
dd

632
00:38:14,418 --> 00:38:19,459
[música triste]
dd

633
00:38:19,751 --> 00:39:15,168
dd

634
00:39:19,626 --> 00:39:22,209
- Bem, meu caro Barassi,

635
00:39:22,501 --> 00:39:24,751
você finalmente devolveu isso
Copa do Mundo.

636
00:39:25,043 --> 00:39:25,668
Obrigado.

637
00:39:27,834 --> 00:39:28,709
- Eu não roubei.

638
00:39:29,001 --> 00:39:30,793
Esta é a taça Jules Rimet!

639
00:39:31,084 --> 00:39:31,501
[rindo]

640
00:39:31,793 --> 00:39:32,751
- Digamos que você pegou emprestado.

641
00:39:33,043 --> 00:39:33,668
- Exatamente.

642
00:39:33,959 --> 00:39:36,418
Não era seguro na Itália durante
a guerra, então

643
00:39:36,709 --> 00:39:40,459
Coloquei-o em uma caixa de sapatos e
coloque-o debaixo da minha cama e

644
00:39:40,751 --> 00:39:42,876
Dormi com isso durante dez anos.

645
00:39:43,168 --> 00:39:43,876
- Ah, la, la,

646
00:39:44,168 --> 00:39:45,876
você é um malandro.

647
00:39:46,168 --> 00:39:47,126
- Sr. Rimet?

648
00:39:47,418 --> 00:39:48,876
Sr. Jules Rimet?

649
00:39:49,168 --> 00:39:51,168
- E o doutor Barassi na sua
serviço.

650
00:39:51,459 --> 00:39:52,334
- Doutor.

651
00:39:52,626 --> 00:39:53,543
-Eu sou o Sr. Brown,

652
00:39:53,834 --> 00:39:55,876
e este é o Sr. Pickle e
aqui, Sr. Jackson.

653
00:39:56,168 --> 00:39:59,209
Nós representamos sua majestade
associação de futebol.

654
00:39:59,501 --> 00:40:00,584
- Ah, estamos muito satisfeitos por ter
você.

655
00:40:00,876 --> 00:40:01,918
- Sim, de fato.

656
00:40:02,209 --> 00:40:03,251
- Sim, o que posso fazer por você?

657
00:40:03,543 --> 00:40:05,168
- Na verdade, só queríamos pagar
nossos respeitos.

658
00:40:05,459 --> 00:40:06,626
- E pergunte se você nos faria
a honra

659
00:40:06,918 --> 00:40:09,126
de assistir a uma partida contra
Espanha amanhã.

660
00:40:09,418 --> 00:40:11,293
- Estaremos lá senhor de
claro.

661
00:40:11,584 --> 00:40:14,251
- Espero que para o seu primeiro
Copa do Mundo você jogará melhor

662
00:40:14,543 --> 00:40:16,251
do que ontem.

663
00:40:16,543 --> 00:40:21,043
- Sim, sim, equipe dos EUA, como
o americano diz, "creme?"

664
00:40:21,334 --> 00:40:21,876
- Creme, sim creme,

665
00:40:22,168 --> 00:40:23,334
creme.

666
00:40:23,626 --> 00:40:25,418
- Se os Yanks não tivessem jogado com
súditos britânicos,

667
00:40:25,709 --> 00:40:27,168
nós teríamos
venceu aquela partida sem dúvida.

668
00:40:27,459 --> 00:40:28,543
- Ah, claro.

669
00:40:28,834 --> 00:40:30,334
- Faremos questão de funcionar
em espanhol, não se preocupe.

670
00:40:30,626 --> 00:40:32,043
- A honra da Inglaterra está em
aposta.

671
00:40:32,334 --> 00:40:33,043
- Sim, afinal, uh,

672
00:40:33,334 --> 00:40:35,084
você inventou o futebol.

673
00:40:37,918 --> 00:40:41,334
Bem, nos vemos amanhã
então senhores.

674
00:40:41,626 --> 00:40:43,501
- E muito obrigado por
sua participação em nosso

675
00:40:43,793 --> 00:40:46,668
pouca competição.

676
00:40:46,959 --> 00:40:47,376
- Obrigado,

677
00:40:47,668 --> 00:40:48,209
vamos Misure Barassi.

678
00:40:48,501 --> 00:40:49,418
- Sim, claro.

679
00:40:50,501 --> 00:40:54,293
[buzina de anúncio]

680
00:41:14,418 --> 00:41:15,793
- Bem, minha garota,

681
00:41:16,084 --> 00:41:19,251
o que você
pensa nisso, Maracanã,

682
00:41:19,543 --> 00:41:21,793
duzentos mil espectadores.

683
00:41:22,084 --> 00:41:24,501
- E eles falam inglês o tempo todo
sobre Wembley.

684
00:41:24,793 --> 00:41:25,668
- Não, não mais meu amigo,

685
00:41:25,959 --> 00:41:26,668
não mais.

686
00:41:26,959 --> 00:41:28,543
- Hoje é o dia do Brasil.

687
00:41:28,834 --> 00:41:30,209
- Cuidado, Sr. Barassi,

688
00:41:30,501 --> 00:41:31,501
nunca se sabe.

689
00:41:31,793 --> 00:41:32,709
[Risos]

690
00:42:06,459 --> 00:42:08,543
- Lembre-me, quem é esse
homem de terno marrom?

691
00:42:08,834 --> 00:42:09,918
- João Havelange

692
00:42:10,209 --> 00:42:11,793
ele costumava estar no Brasil
equipe de natação, não, ele é

693
00:42:12,084 --> 00:42:16,543
um advogado ou diretor de uma empresa
ou algo do tipo.

694
00:42:19,918 --> 00:42:46,251
[banda toca hino]

695
00:42:46,543 --> 00:42:49,084
[aplausos]

696
00:43:26,084 --> 00:43:32,668
[aplausos]

697
00:44:45,918 --> 00:44:50,793
[música de suspense]
dd

698
00:44:51,084 --> 00:44:53,876
dd

699
00:44:54,168 --> 00:44:58,376
[apito]

700
00:45:08,459 --> 00:45:16,918
[música lenta e cheia de suspense]
dd

701
00:45:17,209 --> 00:45:31,084
dd

702
00:46:16,001 --> 00:46:19,168
- Até o final de sua
Presidência, há dois anos,

703
00:46:19,459 --> 00:46:24,418
Acompanhei meu pai
todas as suas viagens.

704
00:46:27,126 --> 00:46:30,334
Eu o vi inventar o mundo
xícara.

705
00:46:30,626 --> 00:46:34,709
Eu o vi transformar o futebol.

706
00:46:35,001 --> 00:46:38,626
E foi essa paixão que
levou-o ao longo de um caminho excepcional

707
00:46:38,918 --> 00:46:44,001
destino há mais de trinta e três
anos.

708
00:46:45,251 --> 00:46:50,418
Seu único arrependimento, e posso compartilhar
isso com você agora,

709
00:46:50,709 --> 00:46:55,626
é nunca ter sido um grande
próprio jogador de futebol.

710
00:46:55,918 --> 00:47:01,043
E ainda assim ele foi o único homem que
tornou a copa do mundo uma realidade,

711
00:47:01,334 --> 00:47:04,501
cinco vezes seguidas.

712
00:47:06,751 --> 00:47:09,668
Descanse em paz papai.

713
00:47:09,959 --> 00:47:13,501
Eu te amo.

714
00:47:17,793 --> 00:47:24,751
[música de suspense]
dd

715
00:47:25,043 --> 00:47:34,834
dd

716
00:47:49,834 --> 00:47:53,293
[torcendo]

717
00:47:53,584 --> 00:47:55,209
[aplausos]

718
00:48:06,126 --> 00:48:10,709
[música animada]
dd

719
00:48:11,001 --> 00:48:15,001
dd

720
00:48:15,293 --> 00:48:17,876
[torcendo]

721
00:48:18,168 --> 00:48:22,876
[música animada]
dd

722
00:48:23,168 --> 00:48:27,876
dd

723
00:48:28,168 --> 00:48:31,043
- Bem-vindo a bordo.

724
00:48:31,334 --> 00:48:31,793
Bem-vindo.

725
00:48:40,626 --> 00:48:43,376
Bem-vindo a bordo, Sr. Havelange.

726
00:48:45,418 --> 00:48:47,501
[avião voando pelo ar]

727
00:48:55,126 --> 00:48:57,751
- Satisfaça minha curiosidade.

728
00:48:58,043 --> 00:49:01,418
Eu ouvi dizer que você é
considerando se juntar a nós na FIFA.

729
00:49:01,709 --> 00:49:04,834
Não está feliz no I-O-C?

730
00:49:05,126 --> 00:49:07,584
Nós se eu fosse você, meu velho, eu
espere mais alguns anos

731
00:49:07,876 --> 00:49:10,001
antes de deixar as Olimpíadas
Comitê.

732
00:49:10,293 --> 00:49:12,459
- Ora, não pense
Brasileiro poderia fazer o trabalho?

733
00:49:12,751 --> 00:49:15,501
- Possivelmente não. Você vê o nosso

734
00:49:15,793 --> 00:49:24,251
o mundo simplesmente não está pronto para aqueles
que nasceram menos afortunados.

735
00:49:24,543 --> 00:49:25,834
- Então, Rous, posso lembrá-lo.

736
00:49:26,126 --> 00:49:29,376
- Sir Stanley, na verdade.

737
00:49:29,668 --> 00:49:32,168
- Posso lembrá-lo que nós
acabei de ganhar a Copa do Mundo,

738
00:49:32,459 --> 00:49:33,334
pela segunda vez.

739
00:49:33,626 --> 00:49:35,126
- Claro,

740
00:49:35,418 --> 00:49:39,084
mas com um gênio como Pelé,
é natural.

741
00:49:39,376 --> 00:49:42,834
Dentro de dois anos, a próxima copa
será realizado na Inglaterra.

742
00:49:43,126 --> 00:49:45,334
E nós,

743
00:49:45,626 --> 00:49:50,668
os inventores deste esporte irão
finalmente ganhe o troféu.

744
00:49:50,959 --> 00:49:53,209
- Tenho certeza que você vai,
Senhor presidente.

745
00:49:53,501 --> 00:50:00,209
[música animada]

746
00:50:00,501 --> 00:50:07,126
d eu nasci com um plástico
colher na minha boca, d

747
00:50:07,418 --> 00:50:11,834
[multidão gritando]

748
00:50:12,126 --> 00:50:19,418
[conversa da multidão]

749
00:50:19,709 --> 00:50:37,334
[locutor em segundo plano]

750
00:50:37,626 --> 00:50:42,168
- Inglaterra campeã mundial!

751
00:51:01,084 --> 00:51:04,168
[música tranquila]
dd

752
00:51:04,459 --> 00:51:16,793
dd

753
00:51:17,084 --> 00:51:41,376
[aplausos da multidão no estádio]

754
00:51:41,668 --> 00:51:45,626
[conversa indistinta]

755
00:51:45,918 --> 00:51:48,168
Cavalheiro...

756
00:51:48,459 --> 00:51:49,376
- Sr.

757
00:51:49,668 --> 00:51:51,043
Espero que esteja tudo
satisfatório, o hotel.

758
00:51:51,334 --> 00:51:53,918
- Que delícia, você está nos mimando.

759
00:51:54,209 --> 00:51:55,334
- Não, não, não, não é nada.

760
00:51:55,626 --> 00:51:57,043
E por que não?

761
00:51:57,334 --> 00:52:00,376
- Poderia ser um dia histórico para
você.

762
00:52:00,668 --> 00:52:03,334
- Se o Brasil vencer hoje por
pela terceira vez,

763
00:52:03,626 --> 00:52:07,334
o troféu Jules Rimet será
nosso para sempre. Senhorita, por favor,

764
00:52:07,626 --> 00:52:10,418
- Aproveite a partida.

765
00:52:11,626 --> 00:52:14,126
- Câmera dois, mova para a direita.

766
00:52:14,418 --> 00:52:19,334
- Entendi.

767
00:52:19,626 --> 00:52:21,126
[apito]

768
00:52:21,418 --> 00:52:26,334
[música animada com bateria]
dd

769
00:52:26,626 --> 00:52:32,709
dd

770
00:52:33,001 --> 00:52:36,793
[aplausos da multidão]

771
00:52:37,084 --> 00:52:55,876
dd

772
00:52:56,168 --> 00:52:59,418
[apito]

773
00:53:01,376 --> 00:53:02,959
- Ótimo jogo.

774
00:53:03,251 --> 00:53:06,126
- A vitória pertence àqueles
quem sabe aproveitá-lo.

775
00:53:06,418 --> 00:53:10,876
Você conhece Sr. Sougou, isso
ano, o único país africano

776
00:53:11,168 --> 00:53:12,834
quem estará na final foi o Marrocos.

777
00:53:13,126 --> 00:53:14,418
-Ihean

778
00:53:14,709 --> 00:53:19,001
- Isso tudo pode mudar, é
deve mudar.

779
00:53:19,293 --> 00:53:21,959
Tenho grandes ambições para
África.

780
00:53:22,251 --> 00:53:24,043
Confie em mim.

781
00:53:24,334 --> 00:53:30,126
[música inspiradora]
dd

782
00:53:30,418 --> 00:53:37,001
dd

783
00:53:39,668 --> 00:53:44,918
- Sr. Rous um voto,

784
00:53:45,209 --> 00:53:50,626
Sr. Rous um voto,

785
00:53:50,918 --> 00:53:55,543
Sr. Rous um voto,

786
00:53:55,834 --> 00:54:00,168
Sr. Havelange um voto,

787
00:54:00,459 --> 00:54:04,751
Sr. Havelange um voto,

788
00:54:05,043 --> 00:54:09,709
Sr. Rous um voto,

789
00:54:10,001 --> 00:54:15,293
Sr. Havelange um voto,

790
00:54:15,584 --> 00:54:20,334
Sr. Havelange um voto,

791
00:54:20,626 --> 00:54:24,501
Sr. Havelange um voto.

792
00:54:25,709 --> 00:54:28,251
[sino toca]

793
00:54:29,751 --> 00:54:33,709
Com sessenta e oito votos a quarenta
dois,

794
00:54:34,001 --> 00:54:38,376
Sr. Havelange é eleito FIFA
presidente!

795
00:54:38,668 --> 00:54:45,709
[música inspiradora]
[aplausos]

796
00:54:46,001 --> 00:55:00,084
dd

797
00:55:00,376 --> 00:55:03,626
- Presidente, meus parabéns.

798
00:55:03,918 --> 00:55:05,626
- Está satisfeito Sr. Sougou?

799
00:55:05,918 --> 00:55:10,376
- Fico sempre satisfeito em um
democracia,

800
00:55:10,668 --> 00:55:12,709
-e não vou esquecer.

801
00:55:13,001 --> 00:55:17,251
- Disso tenho certeza, Sr.
Presidente.

802
00:55:23,709 --> 00:55:27,043
- Bem, eu aceito minha derrota.

803
00:55:27,334 --> 00:55:28,959
'MINHAS condolências.

804
00:55:29,251 --> 00:55:32,334
Mas deve haver algum conforto em
menos saber que você será

805
00:55:32,626 --> 00:55:34,626
presidente honorário vitalício.

806
00:55:34,918 --> 00:55:36,709
- Possivelmente.

807
00:55:37,001 --> 00:55:40,168
Pena que não foi uma luta justa.

808
00:55:40,459 --> 00:55:43,126
- Agora, ouça.

809
00:55:43,418 --> 00:55:46,126
Eu levei o resto do mundo
sério.

810
00:55:46,418 --> 00:55:48,543
Eu viajei para mais de um
cem países

811
00:55:48,834 --> 00:55:49,626
e agora algumas dessas nações,
eles mostram seus,

812
00:55:49,918 --> 00:55:52,709
eles mostram sua gratidão.

813
00:55:53,001 --> 00:55:55,543
- Hm, os africanos.

814
00:55:55,834 --> 00:55:56,751
- Entre outros.

815
00:55:57,043 --> 00:55:59,334
- Essas pessoas nunca
entender sutilezas

816
00:55:59,626 --> 00:56:01,084
do futebol.

817
00:56:01,376 --> 00:56:03,501
Meu único consolo é saber
que seus amigos africanos

818
00:56:03,793 --> 00:56:05,918
irá traí-lo no final.

819
00:56:06,209 --> 00:56:09,376
Assim como eles me traíram.

820
00:56:09,668 --> 00:56:11,751
Ao conceder-lhes poder
Havelange,

821
00:56:12,043 --> 00:56:15,334
você abriu a caixa de Pandora.

822
00:56:15,626 --> 00:56:19,376
- Rous,

823
00:56:19,668 --> 00:56:22,834
o futuro do nosso
o esporte está na África,

824
00:56:23,126 --> 00:56:26,751
e na Ásia e na América e se
você não pode ver isso,

825
00:56:27,043 --> 00:56:29,501
Eu não posso ajudá-lo.

826
00:56:34,709 --> 00:56:36,626
- Obrigado Dassler.

827
00:56:40,126 --> 00:56:44,501
-Me ofereceram um emprego
em Zurique.

828
00:56:44,793 --> 00:56:52,751
Futebol você poderia acreditar?
Estou praticando futebol.

829
00:56:53,043 --> 00:56:54,209
[tilintar de copos]

830
00:56:54,501 --> 00:56:55,584
- Chega de relógios.

831
00:56:55,876 --> 00:56:57,834
- Paga bem?

832
00:56:58,126 --> 00:56:59,793
- Depende dos meus resultados.

833
00:57:00,084 --> 00:57:02,084
- Não pode ser mais difícil do que
os relógios, poderia?

834
00:57:03,668 --> 00:57:05,209
Tudo ficará bem.

835
00:57:08,668 --> 00:57:11,543
[conversa indistinta]

836
00:57:11,834 --> 00:57:13,209
- Bom dia, Sr. Presidente.

837
00:57:21,418 --> 00:57:23,751
[telefone toca]

838
00:57:24,043 --> 00:57:27,709
- Olá, sim, este é o
Sede da FIFA.

839
00:57:29,543 --> 00:57:31,459
[porta se fecha]

840
00:57:38,459 --> 00:57:41,376
- A comissão executiva
não me elegeu

841
00:57:41,668 --> 00:57:44,293
para promover a estagnação.

842
00:57:44,584 --> 00:57:47,418
Nossas contas são desastrosas!

843
00:57:49,126 --> 00:57:52,876
Precisamos de fundos, senhor.
Então encontre-os.

844
00:57:53,168 --> 00:57:57,334
Precisamos de ideias. Então seja criativo!

845
00:57:57,626 --> 00:58:01,376
O mundo está se expandindo, o
o poder está mudando,

846
00:58:01,668 --> 00:58:03,918
então esta é a nossa chance, aproveite-a.

847
00:58:04,209 --> 00:58:08,459
Então eu não me importo se você ligar
Brejnev, Castro ou Mao,

848
00:58:08,751 --> 00:58:10,043
Eu não me importo.

849
00:58:10,334 --> 00:58:18,043
Mas terei resultados e
quero-os rapidamente. Isso é tudo.

850
00:58:19,834 --> 00:58:23,293
Ah, quase esqueci.

851
00:58:25,084 --> 00:58:26,959
Um certo Blatter será
juntando-se a nós,

852
00:58:27,251 --> 00:58:28,876
<i>onde você está, Chapeleiro?</i>

853
00:58:29,168 --> 00:58:31,751
Lá está Blatter.

854
00:58:32,043 --> 00:58:36,459
Blatter será o número doze na
nosso pequeno grupo.

855
00:58:36,751 --> 00:58:38,751
Ele aparentemente é bom em encontrar
dinheiro.

856
00:58:49,459 --> 00:58:51,376
Esperemos que sim.

857
00:58:51,668 --> 00:58:53,001
[música melancólica]
dd

858
00:58:53,293 --> 00:59:00,501
dd

859
00:59:00,793 --> 00:59:05,834
[música intensa]
dd

860
00:59:06,126 --> 00:59:26,334
dd

861
00:59:26,626 --> 00:59:32,418
[multidão no estádio aplaudindo]

862
00:59:36,501 --> 00:59:38,293
- Somos patéticos.

863
00:59:38,584 --> 00:59:41,334
O presidente nos pediu para encontrar
patrocinadores.

864
00:59:41,626 --> 00:59:43,668
Nada.

865
00:59:43,959 --> 00:59:45,459
- E os ingleses
cervejarias?

866
00:59:45,751 --> 00:59:46,876
- Não estou interessado.

867
00:59:47,168 --> 00:59:49,668
Sem parcerias.

868
00:59:49,959 --> 00:59:52,543
As pessoas adoram futebol
não é?

869
00:59:52,834 --> 00:59:54,251
- Os hooligans não estão fazendo muito
para a nossa imagem.

870
00:59:54,543 --> 00:59:56,043
Os anunciantes estão cautelosos.

871
00:59:56,334 --> 00:59:59,334
- Hooligans são consumidores,
igual a todos os outros.

872
00:59:59,626 --> 01:00:01,834
Os cervejeiros não se importam.

873
01:00:02,126 --> 01:00:04,501
- Ei, eu não pensei que Johnson
estaria aqui...

874
01:00:04,793 --> 01:00:05,959
[conversa indistinta]

875
01:00:06,251 --> 01:00:07,043
- Amigo seu?

876
01:00:07,334 --> 01:00:08,959
- Ele é executivo da Coca-Cola.

877
01:00:09,251 --> 01:00:11,543
Conheci ele em uma conferência há algum tempo
de volta.

878
01:00:11,834 --> 01:00:13,584
- Acha que ele pode estar interessado?

879
01:00:13,876 --> 01:00:17,584
- Não, eles não são fãs de futebol.
Eles ganham as Olimpíadas.

880
01:00:17,876 --> 01:00:18,459
Onde você está indo?

881
01:00:18,751 --> 01:00:20,126
- Não custa nada tentar.

882
01:00:20,418 --> 01:00:24,459
[conversa indistinta]

883
01:00:25,376 --> 01:00:33,251
[telefone tocando]

884
01:00:33,543 --> 01:00:35,793
- É o Sr. Blatter.

885
01:00:36,084 --> 01:00:38,168
Sr. Havelange?

886
01:00:39,209 --> 01:00:42,043
- Cinco minutos.

887
01:00:42,334 --> 01:00:44,501
- Ele te ligará de volta em cinco
minutos.

888
01:00:46,418 --> 01:00:48,543
- E ele disse que sim?
Simples assim?

889
01:00:48,834 --> 01:00:50,876
- Absolutamente senhor.

890
01:00:51,168 --> 01:00:53,709
Ele quer um exclusivo
parceria com a FIFA.

891
01:00:54,001 --> 01:00:56,001
Vou me encontrar com a equipe dele na próxima semana.

892
01:00:56,293 --> 01:00:58,001
- Então ele sabia de futebol?

893
01:00:58,293 --> 01:01:01,209
- Na verdade. Ele viu o
combinar. Mas, ah,

894
01:01:01,501 --> 01:01:03,876
não entendi o impedimento
regra.

895
01:01:04,168 --> 01:01:06,668
- Mas ele não está interessado nem um pouco
menos?

896
01:01:06,959 --> 01:01:09,626
- Bem, se pudermos aumentar
as vendas,

897
01:01:09,918 --> 01:01:11,043
Eu dei a ele uma figura.

898
01:01:11,334 --> 01:01:12,959
- Alguém que possamos conhecer?

899
01:01:13,251 --> 01:01:15,084
- Espero que sim, senhor.

900
01:01:15,376 --> 01:01:17,376
- Que Deus te ouça Blatter.

901
01:01:19,293 --> 01:01:26,126
[música de piano cheia de suspense]
dd

902
01:01:26,418 --> 01:01:37,543
dd

903
01:01:43,126 --> 01:01:45,834
- Há quanto tempo você sabe
Presidente Havelange?

904
01:01:46,126 --> 01:01:48,043
- Eu o conheci na FIFA
eleições do ano passado.

905
01:01:48,334 --> 01:01:49,959
Ele acha que deveríamos trabalhar
juntos.

906
01:01:50,251 --> 01:01:51,626
- Ah, ele é um homem sábio,

907
01:01:51,918 --> 01:01:54,626
mas temo que isso possa não ser
o melhor dos tempos.

908
01:01:54,918 --> 01:01:56,209
- Como é isso?

909
01:01:56,501 --> 01:02:00,501
- Há uma tensão tremenda,
entre Moscou e Washington.

910
01:02:00,793 --> 01:02:02,959
As nações africanas podem boicotar
os jogos de Montreal.

911
01:02:03,251 --> 01:02:05,376
- E?
-Isso poderia fazer com que a América e

912
01:02:05,668 --> 01:02:08,084
são aliados para sair
Moscou.

913
01:02:08,376 --> 01:02:09,626
- O que isso tem a ver com
FIFA?

914
01:02:09,918 --> 01:02:12,168
- Bem, é um efeito dominó.

915
01:02:12,459 --> 01:02:15,209
Isso se transfere para o futebol,
A Argentina será um fiasco,

916
01:02:15,501 --> 01:02:16,543
estaremos fora do mercado.

917
01:02:16,834 --> 01:02:17,834
- Eu não acredito nisso.

918
01:02:18,126 --> 01:02:19,501
- Por que não?

919
01:02:19,793 --> 01:02:21,459
- As Olimpíadas são políticas.

920
01:02:21,751 --> 01:02:23,959
A Copa do Mundo são pessoas.

921
01:02:24,251 --> 01:02:25,918
Se um presidente impedir sua equipe

922
01:02:26,209 --> 01:02:31,959
de participar do Mundial
Cup, ele estará fora do mercado.

923
01:02:32,251 --> 01:02:36,251
- Além da bola oficial,
o que a Adidas tem a oferecer?

924
01:02:36,543 --> 01:02:38,209
- A verdade é que a nossa empresa tem
virtualmente

925
01:02:38,501 --> 01:02:43,709
não sobrou nenhuma essência líquida, mas nós
tenho algo inestimável.

926
01:02:48,043 --> 01:02:50,668
O público nos ama.

927
01:02:50,959 --> 01:02:58,459
Temos bolas, camisetas, pista
ternos, meias, sapatos.

928
01:02:58,751 --> 01:03:00,709
- De quanto precisaríamos, quero dizer
para a Argentina equipar o

929
01:03:01,001 --> 01:03:03,418
jogadores, árbitros, treinadores,
pessoal.

930
01:03:03,709 --> 01:03:06,501
- Dez mil artigos em
menos.

931
01:03:06,793 --> 01:03:09,126
Mas isto é apenas o começo.

932
01:03:09,418 --> 01:03:11,209
Temos grandes planos para a FIFA.

933
01:03:11,501 --> 01:03:12,709
[tronco bate]

934
01:03:13,001 --> 01:03:15,918
- Se você quiser entrar no meu
escritório.

935
01:03:16,209 --> 01:03:17,668
- Por que você quer fazer negócios
conosco?

936
01:03:17,959 --> 01:03:19,126
- Eu acredito na sua federação

937
01:03:19,418 --> 01:03:21,918
e eu sei que você vai devolver o
favor um dia.

938
01:03:22,209 --> 01:03:25,626
Tudo que eu quero é uma coisa em
retornar.

939
01:03:25,918 --> 01:03:30,834
Eu quero que você faça do nosso baile o
estrela da próxima copa do mundo.

940
01:03:31,126 --> 01:03:36,418
Meu querido Sepp, deixe-me apresentar
você ao Tango.

941
01:03:41,418 --> 01:03:44,168
Se essa bola se tornar a estrela,
FIFA e Adidas assinarão o

942
01:03:44,459 --> 01:03:47,876
maior negócio do mundo de todos os tempos
visto.

943
01:03:48,751 --> 01:03:50,668
- Espero que o presidente goste.

944
01:03:50,959 --> 01:03:53,418
- Ele vai gostar.

945
01:04:01,876 --> 01:04:09,126
[bateria bongô tocando]
dd

946
01:04:09,418 --> 01:04:11,418
- Ministro, como vai?

947
01:04:11,709 --> 01:04:24,084
dd

948
01:04:24,376 --> 01:04:26,709
- Como vão as coisas
Coca-cola?

949
01:04:27,001 --> 01:04:27,959
- Bem.

950
01:04:28,251 --> 01:04:31,168
- Eu preciso deste contrato
sob qualquer condição.

951
01:04:31,459 --> 01:04:32,334
Isso está claro?

952
01:04:32,626 --> 01:04:35,334
- É, Sr. Presidente.

953
01:04:39,501 --> 01:04:43,334
Os africanos estão esperando por nós
tomar uma posição contra o Apartheid.

954
01:04:43,626 --> 01:04:45,251
- Já nos posicionamos

955
01:04:45,543 --> 01:04:48,001
há doze anos, quando
suspendeu a África do Sul.

956
01:04:50,084 --> 01:04:52,043
O que mais eles querem?

957
01:04:52,334 --> 01:04:54,793
Os sul-africanos eles
diga-me,

958
01:04:55,084 --> 01:04:58,459
manter a política fora do esporte.
É impossível.

959
01:04:58,751 --> 01:05:00,751
A política e o desporto são
inseparável.

960
01:05:07,334 --> 01:05:09,126
[aplausos]

961
01:05:09,418 --> 01:05:10,751
- Obrigado. Obrigado.

962
01:05:11,043 --> 01:05:12,543
Obrigado.

963
01:05:12,834 --> 01:05:15,209
Vamos fazer uma pequena pausa e
então

964
01:05:15,501 --> 01:05:17,126
Bem-vindo, Sr. Joseph Blatter,

965
01:05:17,418 --> 01:05:23,584
Diretor Técnico da FIFA
programas de desenvolvimento.

966
01:05:28,668 --> 01:05:30,751
- Com licença, pensei presidente
Havelange estava vindo? -Não,

967
01:05:31,043 --> 01:05:33,626
ele teve que sair esta manhã.

968
01:05:36,209 --> 01:05:39,501
- É uma pena que o Presidente
não consegui.

969
01:05:39,793 --> 01:05:42,501
- A agenda dele já está
atrasado.

970
01:05:42,793 --> 01:05:44,084
- Tenho fé em nosso
presidente.

971
01:05:44,376 --> 01:05:48,043
Mas até agora são apenas palavras,
palavras, palavras.

972
01:05:48,334 --> 01:05:50,001
Ainda para ver mais alguma coisa
concreto.

973
01:05:50,293 --> 01:05:52,751
- Sr. Sol-
-Sr. Blatter,

974
01:05:53,043 --> 01:05:54,876
Eu gosto de você.

975
01:05:55,168 --> 01:05:58,626
Verdadeiramente, mas você deve entender
que a África mudou,

976
01:05:58,918 --> 01:06:02,209
esperamos mais, muito mais agora.

977
01:06:02,501 --> 01:06:07,668
Se você quer nossa lealdade, você está
vai ter que merecê-lo.

978
01:06:07,959 --> 01:06:12,168
- Queremos trabalhar com você.
Configure programas de desenvolvimento.

979
01:06:12,459 --> 01:06:16,001
Faça mais do que
simplesmente forneça equipamentos esportivos.

980
01:06:16,293 --> 01:06:20,001
Honraremos nossas promessas de
você.

981
01:06:29,251 --> 01:06:32,543
Senhores, senhores.

982
01:06:34,501 --> 01:06:36,084
Em nome da FIFA,

983
01:06:36,376 --> 01:06:40,251
Eu gostaria de lhe agradecer pela sua
gentil convite.

984
01:06:40,543 --> 01:06:44,126
[aplausos]

985
01:06:44,418 --> 01:06:47,834
[música animada]
dd

986
01:06:48,126 --> 01:06:57,709
dd

987
01:06:58,001 --> 01:06:59,501
- Ah, meu querido amigo.

988
01:06:59,793 --> 01:07:01,001
Você na revolução muda
nada.

989
01:07:01,293 --> 01:07:04,209
Não vamos voltar atrás em nosso
decisão.

990
01:07:04,501 --> 01:07:07,459
A África do Sul não será
bem-vindo de volta à FIFA até que

991
01:07:07,751 --> 01:07:09,668
resolveu a questão
apartheid.

992
01:07:11,543 --> 01:07:14,043
Exatamente.

993
01:07:14,334 --> 01:07:15,584
Meus respeitos.

994
01:07:18,418 --> 01:07:23,668
- Essas pessoas, como se
mundo eram todos preto e branco.

995
01:07:23,959 --> 01:07:25,709
- Sobre a Argentina, senhor...

996
01:07:26,001 --> 01:07:28,126
- O Mundial Argentino será um
ótima oportunidade

997
01:07:28,418 --> 01:07:30,626
para toda a América Latina.

998
01:07:30,918 --> 01:07:35,834
Agora, a imprensa continua falando sobre
ditaduras e políticas

999
01:07:36,126 --> 01:07:38,459
prisioneiros e assim por diante.

1000
01:07:38,751 --> 01:07:42,126
Mas assim que o jogo clica
desligado, as coisas mudam.

1001
01:07:42,418 --> 01:07:44,668
- Os patrocinadores estão nervosos.

1002
01:07:44,959 --> 01:07:46,751
- Eles vão ficar bem.

1003
01:07:47,043 --> 01:07:48,293
- Existem direitos humanos
violações

1004
01:07:48,584 --> 01:07:50,834
envolvido se for exposto.

1005
01:07:52,251 --> 01:07:55,418
- Esses eventos que levam
lugar tão longe da Europa.

1006
01:07:55,709 --> 01:07:59,209
Agora os intelectuais podem
protestar o quanto quiserem

1007
01:07:59,501 --> 01:08:03,209
com seus banners e seus
faixas e discursos.

1008
01:08:03,501 --> 01:08:06,168
Mas e daí?
Nada é esquecido.

1009
01:08:08,876 --> 01:08:11,459
Essas são as pessoas,
aqueles.

1010
01:08:11,751 --> 01:08:19,043
E entre eles quem sabe,
comunistas, fascistas, quem se importa?

1011
01:08:20,001 --> 01:08:23,793
Mas durante a Copa do Mundo, eles
só sonho com uma coisa,

1012
01:08:24,084 --> 01:08:25,959
aquela bola.

1013
01:08:26,251 --> 01:08:29,751
E só aquela bola, porque

1014
01:08:30,043 --> 01:08:37,043
futebol traz consolo para
todas as tragédias e tristezas.

1015
01:08:37,334 --> 01:08:44,584
Agora, as pessoas que precisam de esperança
eles precisam de heróis para sobreviver.

1016
01:08:44,876 --> 01:08:48,168
Muhammad Ali, Jesse Owens, não
para mencionar Pelé.

1017
01:08:48,459 --> 01:08:50,834
Essas pessoas fizeram mais por
a causa negra

1018
01:08:51,126 --> 01:08:53,501
do que qualquer político.

1019
01:08:53,793 --> 01:08:59,209
E as Copas do Mundo que organizamos
fazer mais pela paz mundial

1020
01:08:59,501 --> 01:09:02,418
do que qualquer resolução da ONU.

1021
01:09:04,126 --> 01:09:05,459
Confie em mim.

1022
01:09:05,751 --> 01:09:06,251
- Ei!

1023
01:09:06,543 --> 01:09:07,001
- Oh.

1024
01:09:07,293 --> 01:09:08,751
- Tio, isso é trapaça.

1025
01:09:09,043 --> 01:09:10,376
- Traição, bem, isso é uma
palavra grande.

1026
01:09:12,043 --> 01:09:13,501
Ouça,

1027
01:09:13,793 --> 01:09:18,418
imagine que há uma nuvem, aqui
acima do seu campo de futebol.

1028
01:09:18,709 --> 01:09:22,168
E aqui está Deus. E Deus
intervém e

1029
01:09:22,459 --> 01:09:24,834
pop, há um objetivo.

1030
01:09:25,126 --> 01:09:26,293
Isso é trapaça?

1031
01:09:26,584 --> 01:09:28,834
- Mas você não é Deus.

1032
01:09:29,126 --> 01:09:31,959
- Você acha? Vá em frente.

1033
01:09:32,251 --> 01:09:41,959
[música jazz lenta]

1034
01:09:42,251 --> 01:09:44,293
- O povo argentino tem razão
agora,

1035
01:09:44,584 --> 01:09:47,626
eles precisam de motivos para se alegrar,
eles precisam de motivos para ter esperança,

1036
01:09:47,918 --> 01:09:51,751
eles precisam de boa música e
realmente veja.

1037
01:09:52,043 --> 01:09:56,418
Os argentinos precisam de papelitos.

1038
01:09:56,709 --> 01:10:00,376
Vamos cobri-los com
papelitos.

1039
01:10:05,084 --> 01:10:11,668
[música inspiradora]
dd

1040
01:10:11,959 --> 01:10:21,709
dd

1041
01:10:22,001 --> 01:10:26,168
[torcendo]

1042
01:10:26,459 --> 01:10:27,668
dd

1043
01:10:27,959 --> 01:10:29,209
[apito]

1044
01:10:29,501 --> 01:10:37,293
[música inspiradora]
dd

1045
01:10:37,584 --> 01:10:47,543
dd

1046
01:10:54,584 --> 01:10:59,501
[pássaro cantando]

1047
01:10:59,793 --> 01:11:07,293
[conversa indistinta]

1048
01:11:07,584 --> 01:11:13,084
- Você nunca se cansa, não é?

1049
01:11:13,376 --> 01:11:15,459
- Precisamos de formadores europeus
para ensinar seus principais instrutores,

1050
01:11:15,751 --> 01:11:17,001
caso contrário, simplesmente não há
ponto.

1051
01:11:17,293 --> 01:11:18,709
-Estou exausta.

1052
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Acabamos de deixar o Japão por Cristo
amor,

1053
01:11:21,043 --> 01:11:24,126
Organizamos a Copa do Mundo para
juniores, encontramos

1054
01:11:24,418 --> 01:11:26,876
este novo Deus para adorar isso é
um pequeno Maradona incrível

1055
01:11:27,168 --> 01:11:28,376
e agora estamos de volta à África.

1056
01:11:28,668 --> 01:11:32,418
- Você deveria estar
concentrando-se em equipes femininas.

1057
01:11:34,334 --> 01:11:38,043
- Que tal fazer uma pausa,
você está se esgotando.

1058
01:11:38,334 --> 01:11:43,459
- Quando a Copa do Mundo
é realizado aqui, nos EUA, na Ásia-

1059
01:11:43,751 --> 01:11:45,334
Uau,

1060
01:11:45,626 --> 01:11:46,876
então vou fazer uma pausa.

1061
01:11:47,168 --> 01:11:49,001
[apito]

1062
01:11:50,668 --> 01:11:56,293
- Eles vão nomear
você, secretário-geral da FIFA.

1063
01:12:00,459 --> 01:12:02,251
- Quem te contou isso?

1064
01:12:02,543 --> 01:12:05,793
- O presidente.

1065
01:12:06,084 --> 01:12:07,293
Você vai ser o número dois

1066
01:12:07,584 --> 01:12:09,293
no maior futebol
organização no mundo.

1067
01:12:11,876 --> 01:12:16,293
[música inspiradora]
dd

1068
01:12:16,584 --> 01:12:27,668
dd

1069
01:12:32,876 --> 01:12:33,459
- Bom dia, Sr. Blatter.

1070
01:12:33,751 --> 01:12:34,876
- Bom dia.

1071
01:12:35,168 --> 01:12:38,126
Então é isso...
Eu acho que você merece.

1072
01:12:38,418 --> 01:12:40,251
- Obrigado Vittorio.

1073
01:12:47,709 --> 01:12:49,626
[batendo]

1074
01:12:49,918 --> 01:12:51,751
- Entre.

1075
01:12:54,293 --> 01:12:57,126
-Ah, Blatter.

1076
01:12:57,418 --> 01:12:59,543
eu estive
esperando por você.

1077
01:12:59,834 --> 01:13:01,751
Estarei com você em um momento.

1078
01:13:08,084 --> 01:13:12,168
Então, o que está acontecendo com o
programas de desenvolvimento para África?

1079
01:13:12,459 --> 01:13:14,459
- Uh, estamos cobertos de neve

1080
01:13:14,751 --> 01:13:18,918
Uh, a África sabe exatamente o que é
tem a ganhar e

1081
01:13:19,209 --> 01:13:23,626
existem mais aplicações
vindo da Ásia.

1082
01:13:23,918 --> 01:13:27,751
- Bem, tudo isso nos custou um
muito dinheiro.

1083
01:13:28,043 --> 01:13:30,126
Não que você saiba disso
a imprensa.

1084
01:13:30,418 --> 01:13:33,251
- Eles não gostam muito de nós, senhor.

1085
01:13:33,543 --> 01:13:36,834
- Uma instituição como a nossa não pode
corra apenas com boas intenções,

1086
01:13:37,126 --> 01:13:40,293
precisamos de dinheiro, muito
dinheiro.

1087
01:13:42,959 --> 01:13:44,209
Aproxime-se.

1088
01:13:48,168 --> 01:13:50,001
<i>Você conhece o Chapeleiro,</i>

1089
01:13:50,293 --> 01:13:55,459
hoje estou fazendo de você um segundo
comando da FIFA.

1090
01:13:55,751 --> 01:13:56,959
- É uma honra, senhor.

1091
01:13:57,251 --> 01:13:59,543
- É sim.

1092
01:13:59,834 --> 01:14:02,501
É um ótimo
homenageie Blatter.

1093
01:14:02,793 --> 01:14:06,584
E uma grande honra vem com
grandes responsabilidades.

1094
01:14:06,876 --> 01:14:09,501
Parabéns
Senhor Secretário Geral.

1095
01:14:15,126 --> 01:14:21,959
Mas você conhece o menor erro
da sua parte e você está fora.

1096
01:14:22,251 --> 01:14:24,376
- Ah, essas coisas são claras.

1097
01:14:24,668 --> 01:14:27,084
- Agora,

1098
01:14:27,376 --> 01:14:32,584
você ressuscitou muito,
muito rápido, graças a mim.

1099
01:14:32,876 --> 01:14:37,376
Mas se você me decepcionar, você
pode cair com a mesma rapidez.

1100
01:14:46,918 --> 01:14:48,668
Então, isso é tudo.

1101
01:15:01,668 --> 01:15:04,293
[bateria em ritmo acelerado]

1102
01:15:04,584 --> 01:15:11,251
[crianças brigando]

1103
01:15:11,543 --> 01:15:18,918
[bateria em ritmo acelerado]

1104
01:15:19,209 --> 01:15:35,751
dd

1105
01:15:36,043 --> 01:15:39,668
[crianças comemorando]

1106
01:15:47,293 --> 01:15:48,793
- O que há de errado?

1107
01:15:52,001 --> 01:15:54,543
-Eu não tenho certeza.

1108
01:15:54,834 --> 01:15:57,876
- Fale comigo, Sep.

1109
01:16:00,668 --> 01:16:04,793
- Há um tempo atrás, quando era hora de
pagar ao nosso pessoal o contador

1110
01:16:05,084 --> 01:16:10,043
anunciou que não havia nada
deixado nos cofres.

1111
01:16:10,334 --> 01:16:13,376
Havelange não atendeu minha ligação.

1112
01:16:13,668 --> 01:16:15,168
- E...

1113
01:16:15,459 --> 01:16:16,834
- E eu assinei um cheque pessoal

1114
01:16:17,126 --> 01:16:19,126
por duzentos mil suíços
francos.

1115
01:16:19,418 --> 01:16:20,418
- Meu Deus.

1116
01:16:20,709 --> 01:16:23,543
- Bem, foi isso, ou eles
não estavam sendo pagos.

1117
01:16:23,834 --> 01:16:24,876
Quero dizer, você pode imaginar

1118
01:16:25,168 --> 01:16:28,793
o que a imprensa teria feito
com uma história dessas?

1119
01:16:30,126 --> 01:16:33,668
O pior é que não sei
para onde foi o dinheiro.

1120
01:16:33,959 --> 01:16:36,251
Quer dizer, tenho minhas suspeitas, mas
Não posso ter certeza.

1121
01:16:36,543 --> 01:16:38,459
- Pergunte ao contador.

1122
01:16:40,126 --> 01:16:43,084
- Estamos no vermelho, Horst.

1123
01:16:43,376 --> 01:16:45,501
Estamos até o pescoço.

1124
01:16:46,334 --> 01:16:48,126
Se não conseguirmos recuperar as coisas
trilha

1125
01:16:48,418 --> 01:16:53,459
toda a máquina vai
explodir. E eu com isso.

1126
01:16:55,459 --> 01:16:59,293
- Você se preocupa demais.

1127
01:16:59,584 --> 01:17:02,501
[Melodia de introdução de notícias]

1128
01:17:36,084 --> 01:17:37,418
- Tudo vai ficar bem
Karine,

1129
01:17:37,709 --> 01:17:39,459
jornalistas sempre acendem uma faísca
em um incêndio.

1130
01:17:39,751 --> 01:17:41,001
Eles são famosos por isso.

1131
01:17:41,293 --> 01:17:42,668
- Quando há fumaça...

1132
01:17:42,959 --> 01:17:44,418
-Eu trabalhei com seu pai
tempo suficiente para conhecê-lo,

1133
01:17:44,709 --> 01:17:47,668
ele é um bom homem. Ele vai vencê-los
forno

1134
01:17:47,959 --> 01:17:49,543
Ele sempre faz isso.

1135
01:17:55,084 --> 01:17:57,293
Está na hora.

1136
01:17:57,584 --> 01:18:04,876
[conversa indistinta]

1137
01:18:05,168 --> 01:18:09,626
[câmeras clicando]

1138
01:18:09,918 --> 01:18:13,834
Três minutos, isso é tudo,
obrigado.

1139
01:18:14,126 --> 01:18:15,668
- O que você acha?

1140
01:18:15,959 --> 01:18:19,876
- Vai ser difícil, mas é
gerenciável.

1141
01:18:25,293 --> 01:18:28,876
[repórteres conversando]

1142
01:18:29,168 --> 01:18:31,126
- Senhor presidente...

1143
01:18:31,418 --> 01:18:34,168
- Meu caro Blatter, este é o seu
trabalho.

1144
01:18:36,709 --> 01:18:38,376
- Cavalheiro, silêncio por favor.

1145
01:18:38,668 --> 01:18:41,168
O secretário-geral irá
responda às suas perguntas.

1146
01:18:41,459 --> 01:18:43,751
- Sr. Blatter, você está planejando
sobre sancionar a Alemanha Ocidental

1147
01:18:44,043 --> 01:18:45,876
por causa da manipulação de resultados com
Áustria?

1148
01:18:46,168 --> 01:18:47,376
- O que você pensa
os argelinos sendo eliminados?

1149
01:18:47,668 --> 01:18:49,834
- Estamos trabalhando em um
proposta.

1150
01:18:50,126 --> 01:18:51,334
No futuro tudo

1151
01:18:51,626 --> 01:18:53,793
os jogos finais da primeira rodada
serão reproduzidos simultaneamente.

1152
01:18:54,084 --> 01:18:55,001
- Presidente Havelange,

1153
01:18:55,293 --> 01:18:59,209
Por que, a falta sobre Battison foi
não é penalizado?

1154
01:19:00,126 --> 01:19:01,751
- Nada Sr. Blatter?! Sem vermelho
cartão?!

1155
01:19:02,043 --> 01:19:02,876
- Isso foi lamentável.

1156
01:19:03,168 --> 01:19:03,876
- Isso é uma vergonha.

1157
01:19:04,168 --> 01:19:05,293
Todo mundo viu o instante
repetir.

1158
01:19:05,584 --> 01:19:08,626
- Por que a FIFA ainda se recusa a
autorizar o uso de vídeo?

1159
01:19:08,918 --> 01:19:09,709
- Estamos fazendo mudanças.

1160
01:19:10,001 --> 01:19:11,501
- O que muda?

1161
01:19:11,793 --> 01:19:13,543
- Uh, sim, faça sua pergunta
por favor.

1162
01:19:13,834 --> 01:19:14,668
- Que medidas a FIFA tomará

1163
01:19:14,959 --> 01:19:16,543
para garantir a segurança destes
jogadores?

1164
01:19:16,834 --> 01:19:19,168
- Uh, não cabe a mim decidir
sozinho.

1165
01:19:19,459 --> 01:19:21,418
- Cavalheiro, cavalheiro, por favor.
Calma, por favor.

1166
01:19:21,709 --> 01:19:22,918
- Você acredita no Sr. Blatter
que, que a FIFA deveria ser

1167
01:19:23,209 --> 01:19:25,168
responsabilizado pelo que
eles estão promovendo em campo?

1168
01:19:25,459 --> 01:19:27,668
- Senhor, este é um
conferência de imprensa, não um julgamento.

1169
01:19:27,959 --> 01:19:30,668
[repórteres irritados gritando]

1170
01:19:30,959 --> 01:19:34,793
[música de suspense]
dd

1171
01:19:35,084 --> 01:19:51,293
dd

1172
01:19:51,584 --> 01:19:53,459
- Casa do Parlamento,
por favor, se apresse.

1173
01:20:00,793 --> 01:20:03,209
- Wilcox, eu não te vi
na multidão.

1174
01:20:03,501 --> 01:20:04,418
Não gosto de chutar um homem quando
ele está caído, senhor.

1175
01:20:04,709 --> 01:20:06,668
mas há algumas perguntas
Eu gostaria de perguntar a você.

1176
01:20:06,959 --> 01:20:08,459
- Então faça um
encontro com Werner.

1177
01:20:08,751 --> 01:20:10,251
- Você assinou contratos com
alguns dos maiores distribuidores

1178
01:20:10,543 --> 01:20:13,168
no mundo, como você pode
explicar o déficit da FIFA.

1179
01:20:13,459 --> 01:20:15,959
Você sabe onde está todo o dinheiro
foi?

1180
01:20:16,251 --> 01:20:18,126
- Você está me acusando de
algo em particular?

1181
01:20:18,418 --> 01:20:20,209
- Tenho registros contábeis.

1182
01:20:20,501 --> 01:20:21,376
Nem todos os seus amigos são tão
discreto como você.

1183
01:20:23,334 --> 01:20:25,959
Quem você está protegendo?

1184
01:20:27,626 --> 01:20:30,376
[guincho do carro]

1185
01:20:33,334 --> 01:20:37,043
[música animada]
dd

1186
01:20:37,334 --> 01:20:40,918
dd

1187
01:20:41,209 --> 01:20:54,834
d Estou usando um pijama de pele, eu
montar uma batata quente'. d

1188
01:20:55,126 --> 01:21:02,793
d Está agradando minha imaginação. Fale
para cima, não consigo ouvir você. d

1189
01:21:03,084 --> 01:21:07,501
Aqui no topo desta montanha,
uau, eu tenho um pouco selvagem, .P

1190
01:21:07,793 --> 01:21:13,084
d vida selvagem. Aí vem o
médico responsável, woahoho, d

1191
01:21:13,376 --> 01:21:30,293
d sobre alguma vida selvagem, selvagem.
Não é assim que você gosta?

1192
01:21:30,584 --> 01:21:31,709
faça isso. Ha, ha! Vivendo selvagem, selvagem
vida. d

1193
01:21:32,001 --> 01:21:34,709
d Como sentar em alfinetes e
agulhas, as coisas desmoronam. d

1194
01:21:35,001 --> 01:21:41,168
d é científico. Dormindo
a interestadual, Woah ho ah. d

1195
01:21:41,459 --> 01:21:46,876
d Ficando selvagem, vida selvagem,
check-in, check-out! d

1196
01:21:47,168 --> 01:21:52,793
hã, hein! Eu tenho um selvagem, selvagem
vida gastando todo o meu dinheiro d

1197
01:21:53,084 --> 01:21:57,584
d e tempo. Oh, ho ho, feito também
muito selvagem, selvagem. d

1198
01:21:57,876 --> 01:22:01,793
d Queremos ir aonde vamos,
para onde vamos. Ah, ah, ah! d

1199
01:22:02,084 --> 01:22:05,751
d Estou vivendo uma vida selvagem, selvagem. eu sei
isso, d

1200
01:22:06,043 --> 01:22:08,876
é assim que você gosta, oh,
olá! d

1201
01:22:09,168 --> 01:22:14,918
d Vivendo selvagem, selvagem, selvagem, selvagem,
vida. d

1202
01:22:24,126 --> 01:22:28,543
-Sepp, eu quero te contar
alguma coisa.

1203
01:22:31,751 --> 01:22:33,418
Olhe para você.

1204
01:22:33,709 --> 01:22:35,126
Você começa de baixo,

1205
01:22:35,418 --> 01:22:39,293
você trabalha duro e agora você está em
o topo.

1206
01:22:40,251 --> 01:22:43,584
- Não exatamente.

1207
01:22:43,876 --> 01:22:46,501
-Sepp eu quero que você faça isso
substitua-me.

1208
01:22:48,209 --> 01:22:50,793
Quando chegar a hora.

1209
01:22:52,251 --> 01:22:54,501
Você tem tudo que precisa
administrar nossa família.

1210
01:22:54,793 --> 01:22:57,293
Além da qualidade que eu realmente
aprecie.

1211
01:22:57,584 --> 01:22:58,918
- Qual é?

1212
01:23:02,834 --> 01:23:05,668
- Ouça-me com muita atenção.

1213
01:23:07,418 --> 01:23:10,959
Quando saio deste campo, não
quero qualquer onda,

1214
01:23:11,251 --> 01:23:14,584
Eu quero viver em paz e
com honras.

1215
01:23:14,876 --> 01:23:16,001
Você me entende?

1216
01:23:16,293 --> 01:23:18,751
- Eu penso que sim.

1217
01:23:19,834 --> 01:23:22,293
- Você pode não me agradecer por
isso,

1218
01:23:22,584 --> 01:23:26,043
é uma fera grande e poderosa que
pode engolir você inteiro.

1219
01:23:27,209 --> 01:23:32,043
- Seremos como herdeiro, posso escolher
aceitar ou recusar.

1220
01:23:34,251 --> 01:23:36,043
- Claro.

1221
01:23:41,418 --> 01:23:42,459
- Senhor Presidente.

1222
01:23:46,084 --> 01:23:55,876
[Abrindo trompetes tocando]

1223
01:23:58,126 --> 01:24:02,793
[aplausos da multidão]

1224
01:24:03,084 --> 01:24:06,793
[música inspiradora]
dd

1225
01:24:07,084 --> 01:24:18,668
dd

1226
01:24:23,959 --> 01:24:28,626
- Cavalheiro, a França de 98 foi um
enorme sucesso, mas,

1227
01:24:28,918 --> 01:24:32,709
olhe essas imagens, comprometa-se
guardá-los na memória.

1228
01:24:33,001 --> 01:24:34,584
Os incidentes que aconteceram
o campo

1229
01:24:34,876 --> 01:24:36,876
nunca mais deve acontecer.

1230
01:24:37,168 --> 01:24:38,084
Nenhuma partida de futebol vale a pena
massacre.

1231
01:24:38,376 --> 01:24:40,043
[tradutores traduzindo]

1232
01:24:45,793 --> 01:24:50,043
- Agora, os próximos torneios
acontecerá em ambos

1233
01:24:50,334 --> 01:24:55,251
Coreia do Sul e Japão, longe de
Europa.

1234
01:24:55,543 --> 01:24:57,584
Alguns de vocês podem sentir que isso
é uma boa oportunidade

1235
01:24:57,876 --> 01:25:02,209
para fechar negócios lucrativos com
certos lobistas.

1236
01:25:02,501 --> 01:25:04,626
Pense novamente.

1237
01:25:04,918 --> 01:25:07,626
Este pensamento é impecável.

1238
01:25:07,918 --> 01:25:11,126
Simplesmente há muito mais dinheiro
envolvido no nosso e é por isso que,

1239
01:25:11,418 --> 01:25:14,834
de agora em diante seremos exemplares
em todos os aspectos.

1240
01:25:15,126 --> 01:25:17,043
A menor violação
ética

1241
01:25:17,334 --> 01:25:18,126
será severamente punido.

1242
01:25:18,418 --> 01:25:19,459
[risos]

1243
01:25:19,751 --> 01:25:21,293
- Isso é uma ameaça, Sr. Presidente?

1244
01:25:21,584 --> 01:25:22,709
-Não estou acusando ninguém.

1245
01:25:23,001 --> 01:25:24,334
- Acusações veladas.

1246
01:25:24,626 --> 01:25:26,459
- Um novo protocolo.

1247
01:25:26,751 --> 01:25:31,376
Nossa federação tem quase dois
cem membros.

1248
01:25:31,668 --> 01:25:32,626
Então há alguém nesta sala
ingênuo o suficiente para acreditar

1249
01:25:32,918 --> 01:25:35,001
que todos os duzentos são honestos?

1250
01:25:35,293 --> 01:25:36,668
- Acredito que somos duzentos
cavalheiro

1251
01:25:36,959 --> 01:25:38,793
e ser tratado como tal.

1252
01:25:39,084 --> 01:25:41,584
- Pois bem, comporte-se como
um cavalheiro honesto

1253
01:25:41,876 --> 01:25:42,959
e você será.

1254
01:25:44,834 --> 01:25:47,043
Sempre há alguns podres
maçãs.

1255
01:25:47,334 --> 01:25:49,251
- Oponho-me, Sr. Presidente.

1256
01:25:49,543 --> 01:25:51,543
- Anotado, senhor.

1257
01:25:51,834 --> 01:25:53,876
- O Presidente Havelange teria
nunca se atreveu a nos tratar com

1258
01:25:54,168 --> 01:25:55,584
tanto desprezo.

1259
01:25:55,876 --> 01:25:56,751
- Bem, talvez ele devesse ter feito isso.

1260
01:25:57,043 --> 01:25:57,418
- Presidente Havelange...

1261
01:25:57,709 --> 01:25:58,793
- Não é mais presidente.

1262
01:25:59,084 --> 01:26:01,668
Eu sou.

1263
01:26:04,209 --> 01:26:08,959
João Havelange presidiu a nossa
família há vinte e quatro anos.

1264
01:26:09,251 --> 01:26:12,459
Ele cometeu erros?
Talvez não cabe a mim julgar.

1265
01:26:12,751 --> 01:26:16,501
Mas estou avisando, todos
você.

1266
01:26:16,793 --> 01:26:19,543
Vamos jogar de acordo com minhas regras agora.

1267
01:26:25,084 --> 01:26:27,376
Cavalheiro.

1268
01:26:29,793 --> 01:26:31,918
- Só preciso que você assine o
carta do presidente.

1269
01:26:35,918 --> 01:26:37,543
As autorizações para
o programa de metas.

1270
01:26:40,293 --> 01:26:43,334
E as atas dos Árbitros
Última reunião do Comitê.

1271
01:26:46,626 --> 01:26:49,626
Esse jornalista, Edgar Wilcox, é
Esperando por você no lobby.

1272
01:26:49,918 --> 01:26:52,376
- Ah, no terraço.

1273
01:26:52,668 --> 01:26:55,001
- Vou ficar bem, obrigado.

1274
01:26:59,293 --> 01:27:01,084
-Eu não sou responsável pelo que
pode ter acontecido

1275
01:27:01,376 --> 01:27:04,293
antes da minha presidência, que
você escolhe chamar de peculato.

1276
01:27:04,584 --> 01:27:05,959
- Você era o secretário-geral
pelo amor de Deus,

1277
01:27:06,251 --> 01:27:08,043
se você sabia, o que faz
você é igualmente culpado,

1278
01:27:08,334 --> 01:27:11,209
ou você não fez o que
faz de você um idiota.

1279
01:27:12,209 --> 01:27:14,001
Tudo bem, tudo bem.

1280
01:27:14,293 --> 01:27:18,209
- Em cada associação existem
pessoas honestas e há

1281
01:27:18,501 --> 01:27:23,251
traidores e há aqueles que
poderia ir de qualquer maneira.

1282
01:27:23,543 --> 01:27:24,959
Tudo o que fiz até
este ponto foi para o

1283
01:27:25,251 --> 01:27:26,793
bem do futebol para o bem de
a família.

1284
01:27:27,084 --> 01:27:29,043
Uma família que protegerei em
todos os custos.

1285
01:27:29,334 --> 01:27:32,084
- Mesmo aqueles membros são supostamente
mentirosos, ladrões.

1286
01:27:32,376 --> 01:27:33,751
- Suposto.

1287
01:27:34,043 --> 01:27:36,668
[rindo]

1288
01:27:37,501 --> 01:27:39,668
- Você descobrirá em breve.

1289
01:27:39,959 --> 01:27:41,834
- Você disse que isso seria
um, uh,

1290
01:27:42,126 --> 01:27:44,168
reunião amigável, fora do
registro.

1291
01:27:44,459 --> 01:27:46,209
- Isso é.

1292
01:27:46,501 --> 01:27:49,418
- FIFA é um assunto delicado,
Sr.

1293
01:27:49,709 --> 01:27:53,709
Seu papel é questioná-lo,
o meu é protegê-lo.

1294
01:27:54,001 --> 01:27:57,043
Você é o jornalista, eu sou o
presidente.

1295
01:27:57,334 --> 01:27:59,043
- Você tem que perguntar
você mesmo uma coisa,

1296
01:27:59,334 --> 01:28:01,043
são as pessoas que estou protegendo
digno?

1297
01:28:09,251 --> 01:28:13,668
[música de piano]
dd

1298
01:28:13,959 --> 01:28:50,209
dd

1299
01:28:50,501 --> 01:28:53,209
- Meu escritório acabou de receber
palavra da companhia de seguros.

1300
01:28:53,501 --> 01:28:58,459
Eles se recusaram a segurar o 2002
Copa do Mundo no Japão e na Coréia.

1301
01:29:01,584 --> 01:29:03,918
Vamos fazer uma pausa?

1302
01:29:04,209 --> 01:29:07,001
- Não. Continue.

1303
01:29:07,293 --> 01:29:09,626
- Considerando o estado da FIFA
finanças, Senhor Presidente,

1304
01:29:09,918 --> 01:29:11,334
o salário dos seus duzentos
colaboradores

1305
01:29:11,626 --> 01:29:13,334
não pode ser pago este mês.

1306
01:29:13,626 --> 01:29:15,168
Alguns patrocinadores estão ameaçando
retire.

1307
01:29:15,459 --> 01:29:17,918
Outros parceiros de longa data são
exigindo a remoção imediata

1308
01:29:18,209 --> 01:29:20,626
de seus logotipos de todos os P-R
mídia.

1309
01:29:20,918 --> 01:29:23,001
É isso ou eles querem um
gesto substancial de boa vontade.

1310
01:29:27,084 --> 01:29:28,293
- Isso é tudo?

1311
01:29:28,584 --> 01:29:30,001
- Quer dizer, pode conseguir algum
pior?

1312
01:29:30,293 --> 01:29:32,334
Vamos ver...

1313
01:29:32,626 --> 01:29:34,001
Estamos à beira de um
incidente diplomático

1314
01:29:34,293 --> 01:29:36,834
entre o Japão e a Coreia do Sul.

1315
01:29:37,126 --> 01:29:39,793
O Imperador Akihito se recusa a ir para
Seul para a cerimônia de abertura.

1316
01:29:40,084 --> 01:29:42,668
Diplomatas de ambos os países
estão discutindo sobre protocolo. Mesmo

1317
01:29:42,959 --> 01:29:45,876
os mascotes estão no meio de
uma guerra mediática em grande escala.

1318
01:29:46,168 --> 01:29:49,834
Então, sim, eu diria que é tão
tão ruim quanto possível.

1319
01:29:51,168 --> 01:29:56,543
- Werner algo alegre para
adicionar?

1320
01:29:56,834 --> 01:29:57,918
- Só isso.

1321
01:30:09,459 --> 01:30:16,709
[música de suspense]
dd

1322
01:30:17,001 --> 01:30:29,668
dd

1323
01:30:29,959 --> 01:30:31,126
- Posso te perguntar mais uma
pergunta?

1324
01:30:31,418 --> 01:30:32,668
- Fique à vontade.

1325
01:30:32,959 --> 01:30:35,209
- Quando você vai
fazer algo para se defender?

1326
01:30:35,501 --> 01:30:37,459
- Não fiz nada que mereça
defesa.

1327
01:30:37,751 --> 01:30:40,251
- A federação é
arrastando você pela lama.

1328
01:30:40,543 --> 01:30:42,918
- Bem, eu cresci em um
fazenda, não tenho medo de lama.

1329
01:30:43,209 --> 01:30:46,209
- Acusando você pelo nome, falso
acusações e você sabe disso.

1330
01:30:46,501 --> 01:30:47,251
- Ela está certa.

1331
01:30:47,543 --> 01:30:48,459
A menos que você se defenda,

1332
01:30:48,751 --> 01:30:50,418
você nunca será reeleito em
Seul

1333
01:30:50,709 --> 01:30:52,376
- Você poderia ir para a prisão

1334
01:30:52,668 --> 01:30:55,709
e eu não sou advogado criminal, então
Eu não poderia nem te defender.

1335
01:30:57,501 --> 01:31:00,376
- Lutei muito para chegar onde cheguei
estou hoje.

1336
01:31:00,668 --> 01:31:03,751
- Então lute para ficar aí.

1337
01:31:04,043 --> 01:31:05,584
Você foi traído.

1338
01:31:05,876 --> 01:31:08,918
- Sim, pelas mesmas pessoas que você
colocar no poder.

1339
01:31:09,918 --> 01:31:12,751
-Isso não é irônico.

1340
01:31:13,043 --> 01:31:16,876
São vinte e quatro membros,
quem é o traidor?

1341
01:31:17,751 --> 01:31:18,959
- É ele?

1342
01:31:19,251 --> 01:31:19,959
Ou ele?
Ou ele?

1343
01:31:20,251 --> 01:31:23,251
Ou ele? Talvez ele.

1344
01:31:25,918 --> 01:31:27,459
Quem sabe?

1345
01:31:27,751 --> 01:31:29,751
- Alguém faz.

1346
01:31:40,251 --> 01:31:45,418
- Um dia serei exonerado,
isso eu sei.

1347
01:31:45,709 --> 01:31:50,543
Afinal eu clonei para
futebol, para o mundo.

1348
01:31:50,834 --> 01:31:53,834
Isto é uma injustiça.

1349
01:31:57,918 --> 01:32:05,418
Olha Sepp, meu amigo, estou com medo
que nós desapontamos você.

1350
01:32:07,043 --> 01:32:09,834
Sim, temos.

1351
01:32:10,126 --> 01:32:12,709
- Eu sabia que não estava
ingressar no clube de xadrez.

1352
01:32:13,001 --> 01:32:15,043
- Não,

1353
01:32:15,334 --> 01:32:17,834
não,

1354
01:32:18,126 --> 01:32:21,293
de qualquer maneira,

1355
01:32:21,584 --> 01:32:25,584
de quantos votos você tem certeza
para sua reeleição?

1356
01:32:25,876 --> 01:32:27,043
- Oito com quem posso contar.

1357
01:32:27,334 --> 01:32:28,543
- Ok,

1358
01:32:28,834 --> 01:32:32,918
então você precisa de treze para vencer,
o que significa que faltam cinco.

1359
01:32:33,209 --> 01:32:35,751
Isto não é impossível.

1360
01:32:38,001 --> 01:32:43,751
O que você precisa é de cinco indecisos
membros e você os torna seus.

1361
01:32:45,251 --> 01:32:47,834
- Bem, como posso
sabe quem eles são?

1362
01:32:48,126 --> 01:32:51,334
- Eu vou te contar quem
eles são.

1363
01:32:56,084 --> 01:33:02,626
Você conhece Sepp, pessoas indecisas
são facilmente gerenciados.

1364
01:33:02,918 --> 01:33:04,376
Faça-os temer você.

1365
01:33:04,668 --> 01:33:09,043
Faça-os acreditar que você sabe
tudo sobre eles.

1366
01:33:12,251 --> 01:33:14,168
Comprometer as coisas.

1367
01:33:14,459 --> 01:33:17,209
Eles podem não gostar de você, eles podem
odeio você.

1368
01:33:17,501 --> 01:33:20,168
Mas quem se importa?

1369
01:33:20,459 --> 01:33:22,918
Eles farão o que você quiser.

1370
01:33:36,876 --> 01:33:38,251
- Olá, Sofia.

1371
01:33:38,543 --> 01:33:40,126
- Bom dia, Sr. Blatter.

1372
01:34:09,293 --> 01:34:12,001
[girando a chave]

1373
01:34:21,584 --> 01:34:28,918
[música melancólica da orquestra]
dd

1374
01:34:29,209 --> 01:34:38,168
dd

1375
01:34:38,459 --> 01:34:44,626
[música de suspense]

1376
01:34:51,293 --> 01:34:56,293
[gritos indistintos]

1377
01:34:56,584 --> 01:34:58,626
[silêncio]

1378
01:35:00,709 --> 01:35:04,834
- Senhores, vários de vocês têm
decidiu

1379
01:35:05,126 --> 01:35:07,084
oferecer minha cabeça no lugar de
o seu próprio.

1380
01:35:07,376 --> 01:35:09,918
- Sr. Blatter, poupe-nos do seu
discurso, e vamos encarar os fatos...

1381
01:35:10,209 --> 01:35:12,459
- Ainda não terminei.

1382
01:35:12,751 --> 01:35:15,126
- Uma transferência de poder tornou-se
inevitável.

1383
01:35:15,418 --> 01:35:18,043
- Nada é inevitável até que o
o voto é dado.

1384
01:35:18,334 --> 01:35:23,834
- Estamos pedindo a você, uma última
hora, para renunciar.

1385
01:35:24,126 --> 01:35:25,793
- Eu recuso.

1386
01:35:26,084 --> 01:35:27,793
Você diz que tem evidências
contra mim.

1387
01:35:28,084 --> 01:35:28,876
Evidência de quê?

1388
01:35:29,168 --> 01:35:30,918
- Evidências suficientes para forçar
você se demitir

1389
01:35:31,209 --> 01:35:34,084
e assim você evita a prisão.

1390
01:35:34,376 --> 01:35:35,626
- Bem, mesmo que isso fosse verdade,

1391
01:35:35,918 --> 01:35:37,418
a minha não seria a única cabeça
rolar.

1392
01:35:37,709 --> 01:35:38,918
- Ah, vamos.

1393
01:35:39,209 --> 01:35:40,709
- Temos toda a maioria Nós
precisa forçá-lo a renunciar.

1394
01:35:41,001 --> 01:35:43,334
- Você não tem absolutamente nada.

1395
01:35:45,084 --> 01:35:47,626
Em poucos dias a conferência
votará para determinar

1396
01:35:47,918 --> 01:35:52,418
se vou continuar ou não
como presidente, eles votarão.

1397
01:35:55,251 --> 01:35:58,459
Até mais, cavalheiro de Seul.

1398
01:36:08,293 --> 01:36:10,209
[suspira]

1399
01:36:10,501 --> 01:36:13,418
- Parece que estamos em guerra.

1400
01:36:17,168 --> 01:36:19,168
- Não posso desistir agora.

1401
01:36:22,876 --> 01:36:25,626
- O que você faria se
você foi eleito?

1402
01:36:25,918 --> 01:36:29,751
Quero dizer com aqueles que queriam
acabar com você.

1403
01:36:30,043 --> 01:36:33,209
- Mantenha-os sempre à mão.

1404
01:36:33,501 --> 01:36:35,168
- Então você vai perdoá-los?

1405
01:36:35,459 --> 01:36:37,793
- Bem, deve-se sempre perdoar,

1406
01:36:38,084 --> 01:36:39,876
assim como nunca se deve esquecer.

1407
01:36:42,876 --> 01:36:47,209
[música lenta e cheia de suspense]
dd

1408
01:36:47,501 --> 01:37:34,418
dd

1409
01:37:34,709 --> 01:37:39,334
[música rápida e cheia de suspense]
dd

1410
01:37:39,626 --> 01:38:57,751
dd

1411
01:38:58,043 --> 01:39:01,293
- Eleito por cem
trinta e nove votos,

1412
01:39:01,584 --> 01:39:03,793
Joseph Sepp Blatt!

1413
01:39:04,084 --> 01:39:09,876
[aplausos]

1414
01:39:10,168 --> 01:39:12,543
[música alegre]
dd

1415
01:39:12,834 --> 01:39:26,918
dd
[aplausos]

1416
01:39:27,209 --> 01:39:30,084
- Senhoras e senhores,

1417
01:39:30,376 --> 01:39:32,668
em nome da FIFA eu agradeço.

1418
01:39:32,959 --> 01:39:42,459
[aplausos]

1419
01:39:42,751 --> 01:39:48,376
[música emocionante]
dd

1420
01:39:48,668 --> 01:39:52,918
dd

1421
01:39:54,001 --> 01:39:55,334
- Olá pessoal, gol de ouro, ok?

1422
01:39:55,626 --> 01:39:57,918
- OK! Vamos fazer isso.

1423
01:39:58,209 --> 01:40:07,084
[crianças brincando]

1424
01:40:11,959 --> 01:40:24,209
[música de piano]

1425
01:40:24,501 --> 01:40:29,043
- Em mais de cem anos de
existência, esta federação,

1426
01:40:29,334 --> 01:40:33,084
nascido de um sonho sobreviveu a dois
guerras mundiais,

1427
01:40:33,376 --> 01:40:36,293
uma crise económica sem precedentes

1428
01:40:36,584 --> 01:40:42,584
e fez do futebol o mais
praticou esporte em nosso planeta.

1429
01:40:42,876 --> 01:40:46,709
Se alguém tivesse nos contado isso
dia a FIFA teria mais de dois

1430
01:40:47,001 --> 01:40:52,709
cem associações membros em
suas fileiras, mais do que a ONU

1431
01:40:53,001 --> 01:40:57,584
que pessoas de todas as raças e
origens jogariam juntas.

1432
01:40:57,876 --> 01:41:01,459
Se soubéssemos que as mulheres
apaixone-se por esse jogo

1433
01:41:01,751 --> 01:41:05,876
e acabar preenchendo inteiro
estádios.

1434
01:41:06,168 --> 01:41:10,209
Que o futebol seria jogado em
ginásios e escolas.

1435
01:41:10,501 --> 01:41:14,376
Que as pessoas ouvissem o
som da bola.

1436
01:41:14,668 --> 01:41:19,543
Que esta bola iria quicar para
todos os cantos da terra e

1437
01:41:19,834 --> 01:41:27,001
que deixaria sua marca
sobre a história da humanidade.

1438
01:41:27,293 --> 01:41:33,584
Bem, quem teria acreditado
isso?

1439
01:41:34,584 --> 01:41:41,084
[crianças comemorando]

1440
01:41:41,376 --> 01:41:48,626
[música inspiradora]
dd

1441
01:41:48,918 --> 01:42:06,459
dd

1442
01:42:10,376 --> 01:42:15,668
[conversa indistinta]

1443
01:42:15,959 --> 01:42:19,293
Estou descobrindo com você,

1444
01:42:19,584 --> 01:42:26,918
os vinte e dez, copa do mundo FIFA
será realizado,

1445
01:42:31,751 --> 01:42:33,126
África do Sul!

1446
01:42:33,418 --> 01:42:35,209
[torcendo]

1447
01:42:35,501 --> 01:42:40,751
[música animada]
<i>dd</i>

1448
01:42:41,043 --> 01:42:46,459
[letras iniciais]
<i>dd</i>

1449
01:42:46,751 --> 01:45:30,084
dd

1450
01:45:30,376 --> 01:45:40,876
[música emocionante]
<i>dd</i>

1451
01:45:41,168 --> 01:45:44,001
dd